1
00:00:39,015 --> 00:00:42,755
<i>ผู้ชนะ ผู้ชนะ
ไก่มื้อเย็น</i>

2
00:00:42,834 --> 00:00:46,934
<i>คำพูดเหล่านั้นเต้นตลอดทั้งคืน
ผ่านหัวของฉัน</i>

3
00:00:47,779 --> 00:00:50,436
<i>นั่นเป็นคำพูดที่รู้จักกันดี
ในลาสเวกัส</i>

4
00:00:50,516 --> 00:00:55,076
<i>เพียงแค่ถามใครก็ตาม
ของมาฟิโอซีเฒ่า พวกเขารู้</i>

5
00:00:57,029 --> 00:01:02,378
<i>มันเป็นเจ้ามือการพนันชาวจีน
ผู้สร้างคำเหล่านี้</i>

6
00:01:02,458 --> 00:01:05,716
<i>เขาตะโกนมันทุกครั้ง
เมื่อเขาแจกแบล็คแจ็ค</i>

7
00:01:05,795 --> 00:01:07,811
<i>นั่นเมื่อกว่า 40 ปีที่แล้ว</i>

8
00:01:07,891 --> 00:01:09,515
<i>และคำเหล่านั้น
ยังคงดึงดูดความสนใจ</i>

9
00:01:09,595 --> 00:01:11,031
<i>ผู้ชนะ ผู้ชนะ
ไก่มื้อเย็น</i>

10
00:01:11,319 --> 00:01:14,359
<i>ผู้ชนะ ผู้ชนะ
ไก่มื้อเย็น</i>

11
00:01:14,641 --> 00:01:17,878
<i>ใช่ ลองดูสิ</i>

12
00:01:18,342 --> 00:01:22,083
<i>อย่างน้อยฉันก็เข้าใจในเย็นวันนั้น
ได้ยิน 14 ครั้ง</i>

13
00:01:22,161 --> 00:01:24,934
<i>ฉันแพ้ไม่ได้</i>

14
00:01:25,099 --> 00:01:28,315
<i>ประการแรก
สิ่งที่ฉันทำไม่ผิดกฎหมาย</i>

15
00:01:28,395 --> 00:01:31,758
<i>มีสถาบันและบุคคลจำนวนหนึ่ง
ใครมาโวยวายเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

16
00:01:31,838 --> 00:01:33,745
<i>แต่มันถูกกฎหมาย</i>

17
00:01:33,824 --> 00:01:37,968
<i>และไม่ใช่ทุกคนจะทำได้
เฉพาะผู้ที่มีความจำดีเท่านั้น</i>

18
00:01:38,047 --> 00:01:40,380
<i>ฉันมีความทรงจำที่ดี</i>

19
00:01:40,459 --> 00:01:43,516
<i>นั่นคือสาเหตุที่ฉันประสบปัญหานี้</i>

20
00:01:43,596 --> 00:01:50,270
<i>ฉันกำลังนับไพ่
และอยู่ในราคา $640,000</i>

21
00:01:52,645 --> 00:01:54,776
แยกสิบเหล่านี้

22
00:01:54,856 --> 00:01:57,708
สิบอีกแล้ว..

23
00:01:58,596 --> 00:02:00,668
<i>เรายังใช้สัญญาณมือ</i>

24
00:02:00,746 --> 00:02:03,480
<i>แขนพับ:
ตารางเสนอความเป็นไปได้</i>

25
00:02:03,560 --> 00:02:07,201
<i>การสัมผัสดวงตา:
เราต้องคุยกัน</i>

26
00:02:07,280 --> 00:02:10,845
<i>และถูมือของคุณผ่านเส้นผม</i>

27
00:02:10,924 --> 00:02:16,288
<i>หมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น:
ออกไปจากที่นี่ ตอนนี้!</i>

28
00:02:25,177 --> 00:02:29,337
<i>ผู้ชนะ ผู้ชนะ
ไก่มื้อเย็น</i>

29
00:05:05,628 --> 00:05:09,720
การประชุมครั้งก่อนเกิดขึ้น
และมีประวัติที่ดี

30
00:05:09,798 --> 00:05:14,335
44 M-Cats ประธานาธิบดีแห่งอเมริกา
ลีกคณิตศาสตร์ภาค

31
00:05:14,415 --> 00:05:17,948
TA-2 ศาสตราจารย์วิลเคนส์ และศาสตราจารย์แซนเดอร์ส
เพื่อนที่รู้จักของฉันสองคน

32
00:05:18,025 --> 00:05:20,155
ที่ได้ลงนามในข้อเสนอแนะ

33
00:05:20,235 --> 00:05:23,567
และคุณได้รับการยอมรับตั้งแต่เนิ่นๆ
ที่นี่ที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด เมด

34
00:05:23,647 --> 00:05:25,975
โดยสำเร็จการศึกษาจาก MIT
น่าประทับใจมาก

35
00:05:26,057 --> 00:05:27,486
ขอบคุณ

36
00:05:27,565 --> 00:05:30,913
ทุนการศึกษาของโรบินสันเป็นที่ปรารถนา
อย่างที่คุณอาจจะรู้

37
00:05:30,993 --> 00:05:32,606
มันเป็นความยุติธรรมสำหรับทุกคน
สามารถลงทะเบียนได้

38
00:05:32,684 --> 00:05:35,328
ดังนั้นคุณจะไม่ได้รับสิ่งนั้นโดยเปล่าประโยชน์
- แน่นอน

39
00:05:35,407 --> 00:05:38,418
ปีนี้มีผู้ลงทะเบียน 76 ราย...

40
00:05:38,497 --> 00:05:40,946
และมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ได้รับทุน

41
00:05:41,024 --> 00:05:45,163
และส่วนใหญ่ก็มีอันเดียว
หลักสูตรที่น่าประทับใจเหมือนคุณ

42
00:05:45,242 --> 00:05:47,088
ถูกต้อง.

43
00:05:47,167 --> 00:05:53,391
ศาสตราจารย์ฟิลิป เด็กบางคน
อยากเล่นให้ทีมเรดซอกซ์ทีหลัง

44
00:05:53,471 --> 00:05:57,925
บางคนต้องการเข้าร่วมหน่วยดับเพลิง

45
00:05:58,004 --> 00:06:03,765
จริงๆ แล้วฉันแค่อยากจะ
ถึงมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

46
00:06:04,225 --> 00:06:10,247
ตอนนี้ผมได้รับการยอมรับแล้ว
มันขึ้นอยู่กับเงินเท่านั้น

47
00:06:10,327 --> 00:06:13,799
ที่ฉันไม่มีจริงๆ

48
00:06:15,265 --> 00:06:17,694
ดังนั้น...

49
00:06:17,873 --> 00:06:24,316
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ
ว่าฉันต้องการทุนการศึกษานี้จริงๆ

50
00:06:26,101 --> 00:06:27,828
คุณเคยฝึกฝนเพื่อสิ่งนั้นหรือไม่?

51
00:06:27,908 --> 00:06:32,263
ใช่ครับ หน้ากระจกเกือบ 14 ครั้ง

52
00:06:32,925 --> 00:06:36,740
น่าเสียดายที่ความปรารถนาของเขา
ใช้ไม่ได้ที่นี่

53
00:06:36,819 --> 00:06:44,784
โรบินสันไปหาใครบางคน
นั่นทำให้เรางุนงง

54
00:06:45,448 --> 00:06:49,502
คนที่โดดเด่นเพียง

55
00:06:49,582 --> 00:06:53,907
ฉันยังมีส่วนร่วมในหนึ่ง
การแข่งขันทางวิทยาศาสตร์

56
00:06:53,984 --> 00:07:00,460
เราสร้างวงล้อหุ่นยนต์ที่หมุนตัวเองได้
สามารถนำทางด้วยระบบ GPS

57
00:07:01,523 --> 00:07:05,737
ฉันออกแบบระบบ
- ดี.

58
00:07:05,819 --> 00:07:09,270
เบนปีที่แล้วงานโรบินสัน
ไปฮอง เจ วุค

59
00:07:09,350 --> 00:07:13,182
ผู้อพยพมาจากเกาหลี
ซึ่งมีขาข้างเดียว

60
00:07:13,645 --> 00:07:16,495
ฉันยังมีขาทั้งสองข้างอยู่

61
00:07:16,575 --> 00:07:19,927
คุณไม่ได้คิดถึงมันเหรอ?
ที่จะตัดออกอันหนึ่งเหรอ?

62
00:07:21,191 --> 00:07:23,538
นั่นเป็นเรื่องตลก

63
00:07:24,121 --> 00:07:25,446
เบน มันไม่สำคัญว่าคุณเป็นใคร

64
00:07:25,524 --> 00:07:28,538
คุณต้องอธิบายให้เราฟังจริงๆ
ทำไมคุณถึงพิเศษมาก

65
00:07:28,617 --> 00:07:33,153
ประสบการณ์ชีวิตอะไรที่แตกต่าง
คุณจากที่เหลือเหรอ?

66
00:07:33,231 --> 00:07:35,078
ประสบการณ์ชีวิต?

67
00:07:35,158 --> 00:07:41,400
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกงุนงงไปหมด?

68
00:08:05,342 --> 00:08:06,989
ฉันขอโทษที่มาสาย
- แจ็คเก็ตของคุณอยู่ที่ไหน?

69
00:08:07,068 --> 00:08:09,679
โอ้ฉันมีสิ่งนั้นกับฉัน
ที่นี่.

70
00:08:09,759 --> 00:08:13,291
นี่ไม่ใช่ทาง
ผู้ช่วยผู้จัดการคนใหม่ไปทำงาน

71
00:08:13,370 --> 00:08:16,824
ขอแสดงความยินดีเดาอะไร
แปดเหรียญต่อชั่วโมงเหรอ?

72
00:08:16,902 --> 00:08:18,710
แปดเหรียญ?

73
00:08:18,789 --> 00:08:24,669
เยี่ยมมากผู้กำกับ
ขอบคุณ

74
00:08:25,531 --> 00:08:28,142
คุณอยู่กับเขา
ไปนอนแล้วใช่ไหม?

75
00:08:28,220 --> 00:08:30,670
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง

76
00:08:30,748 --> 00:08:33,359
เราจะไปนอนกับเขาทั้งหมด
และทุกคนได้รับ $8 ต่อชั่วโมง

77
00:08:33,439 --> 00:08:35,486
ศาสตราจารย์พาลเมอร์เรียนจบแล้ว โอเค� 

78
00:08:35,565 --> 00:08:40,303
และฉันพูดกับเขาว่า: คุณมี
ต้องการผู้เชี่ยวชาญอย่างน้อย 14 คน

79
00:08:40,383 --> 00:08:42,792
เพื่อให้บรรลุผล
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

80
00:08:42,872 --> 00:08:46,926
ดังนั้นเขาจึงพูดกับฉันว่า:
ไมล์ส นั่นไม่ใช่การพูดเกินจริงไปหน่อยเหรอ?

81
00:08:47,007 --> 00:08:51,941
ฉันจึงยืนขึ้นเบน ฉันสาบานกับคุณ
ฉันยืนขึ้นต่อหน้าทั้งชั้นเรียนแล้วพูดว่า:

82
00:08:52,023 --> 00:08:56,979
คุณไม่สามารถมีเพียงพอ
มีผู้เชี่ยวชาญที่มีทักษะ

83
00:08:57,962 --> 00:09:01,697
พระเจ้าของฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

84
00:09:01,777 --> 00:09:03,784
ไม่มีอะไร.

85
00:09:03,861 --> 00:09:07,917
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรผิดปกติ คุณเป็นเหมือน
เลื่อนตำแหน่งคุณควรจะมีความสุข

86
00:09:07,995 --> 00:09:13,818
ฉันต้องเขียนเรียงความนี้เพื่อ
โรบินสันแกรนท์ และฉันไม่มีอะไรเลย

87
00:09:13,896 --> 00:09:18,354
และสาเหตุที่ฉันไม่มีอะไรเลย
คือฉันไม่ได้ทำอะไรพิเศษ

88
00:09:18,435 --> 00:09:20,963
เอาล่ะ เบน?
- อะไร?

89
00:09:21,042 --> 00:09:23,252
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

90
00:09:23,329 --> 00:09:26,661
คุณแซงหน้าฉันแล้ว
และฉันมีสมองมากมาย

91
00:09:26,741 --> 00:09:29,192
นั่นหมายความว่าไม่มีอะไร?
- ไม่ทำให้ใครแปลกใจ

92
00:09:29,270 --> 00:09:32,002
ฉันประหลาดใจ.

93
00:09:32,080 --> 00:09:36,818
ฉันผ่านไปตั้งแต่ฉันอายุสิบหก
สอบฉันก็เรียนวิชาเสริม

94
00:09:36,896 --> 00:09:40,910
ฉันเป็นคนแรกเสมอ ฉันมักจะนั่งเสมอ
ที่ด้านหน้าและทิ้งไว้หลังเสมอ

95
00:09:40,990 --> 00:09:43,239
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อมัน

96
00:09:43,317 --> 00:09:46,249
ฉันสนุกที่นั่น
และเลิกมีเพศสัมพันธ์

97
00:09:46,328 --> 00:09:49,258
ไม่มีใครยอมแพ้เรื่องเซ็กส์
- โอเค อาจจะไม่ใช่เซ็กส์

98
00:09:49,338 --> 00:09:51,750
คุณไม่ได้ยอมแพ้เรื่องเซ็กส์
- โอเค�.

99
00:09:51,828 --> 00:09:56,686
ฉันแค่รู้สึกแย่ นั่นเป็นเหตุผลเดียว
ที่รั้งฉันไว้คือเงิน

100
00:09:56,765 --> 00:10:01,903
ค่าเล่าเรียนและสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวัน
เพียงอย่างเดียวมีราคามากกว่า 300,000 ดอลลาร์

101
00:10:01,983 --> 00:10:03,878
300,000 ดอลลาร์!

102
00:10:03,956 --> 00:10:07,524
มันเป็นจำนวนเงินที่มากเกินไป
ฉันก็เข้าใจเช่นกัน

103
00:10:07,603 --> 00:10:11,879
ฉันคิดว่าชีวิตยังมีอะไรมากกว่านี้
ตอนนั้นเป็นเพียงเงิน

104
00:10:13,607 --> 00:10:16,474
มองในด้านสว่าง.

105
00:10:16,552 --> 00:10:20,989
ฉันประหยัดเงินได้มาก
ต่อประกันรถยนต์ของฉัน

106
00:10:30,048 --> 00:10:32,192
ขอบคุณ

107
00:10:37,454 --> 00:10:41,121
ขอพร.
-ฉันจะขอพร โอเค�.

108
00:10:41,656 --> 00:10:43,901
ใช่.
- ไชโย

109
00:10:43,982 --> 00:10:45,182
ขอแสดงความยินดีเบนจามิน

110
00:10:45,262 --> 00:10:47,384
เธอทำงานได้ดี คุณเห็นไหม?

111
00:10:47,465 --> 00:10:50,191
ภายในห้านาที
เรากำลังพูดถึงฟีโบนัชซิส

112
00:10:50,270 --> 00:10:53,796
ซีรีส์หมายเลข 21
- ตอนนี้เขาคุยโวอีกครั้ง

113
00:10:53,874 --> 00:10:57,101
คุณมีเงินหกเหรียญไหม?
- ฉันไม่ได้กินอะไรเลยเหรอ?

114
00:10:57,181 --> 00:11:01,204
จริงหรือ เยี่ยมมาก แต่ไม่เป็นไร
ไม่ผ่าน เราจะแบ่งปันทุกสิ่งอย่างยุติธรรม

115
00:11:01,283 --> 00:11:02,606
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณจ่าย?
- ไม่ ฉันจะจ่าย

116
00:11:02,685 --> 00:11:04,409
ไม่ ไม่

117
00:11:04,489 --> 00:11:08,714
เบน มันเป็นวันเกิดของคุณ

118
00:11:08,794 --> 00:11:11,720
ตอนนี้ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

119
00:11:11,799 --> 00:11:15,449
ฉันทำข้อกำหนดเหล่านี้
สำหรับ 209 เมื่อคืนนี้

120
00:11:15,529 --> 00:11:17,227
หลังจากดื่มกาแฟครบ 19 แก้ว

121
00:11:17,308 --> 00:11:20,352
คุณควรจะดู?
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

122
00:11:20,611 --> 00:11:23,835
นี่เป็นสิ่งที่ดี
ไมล์ นี่เป็นสิ่งที่ดี

123
00:11:23,915 --> 00:11:28,941
ก็ต้องเป็นสิ เพราะที่นี่เรามี
ทำงานมาตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

124
00:11:29,021 --> 00:11:30,642
นั่นคือเป้าหมายของเรา

125
00:11:30,722 --> 00:11:32,446
รู้ไหมว่ามี...
ขอบคุณ.

126
00:11:32,526 --> 00:11:36,252
มีความเป็นไปได้ที่เราจะไม่ชนะ

127
00:11:36,332 --> 00:11:39,958
โอเค�. ฉันเกลียดเรื่องไร้สาระของคุณ
ฉันจะตัดลิ้นของคุณออกอีกครั้ง

128
00:11:40,038 --> 00:11:44,063
ดูสิพวก

129
00:11:44,143 --> 00:11:49,269
เราไม่มีวัน
เราไม่เดินทางและเราไม่มีเงิน

130
00:11:49,349 --> 00:11:54,075
สิ่งเดียวที่เรามี
คือการแข่งขันปี 209

131
00:11:54,154 --> 00:11:58,101
คุณไม่จำเป็นต้องคิดในแง่ลบเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ประเด็นนั้นคืออะไร?

132
00:12:07,769 --> 00:12:12,516
ใช่แล้ว เราเป็นกลุ่มผู้แพ้

133
00:12:18,181 --> 00:12:21,727
พ่อของคุณคงจะภูมิใจในตัวคุณเบน

134
00:12:22,086 --> 00:12:24,531
ใช่.

135
00:12:24,990 --> 00:12:28,737
คุณจำอะไรเกี่ยวกับเขาได้ไหม?

136
00:12:28,995 --> 00:12:30,719
ไม่เชิง.

137
00:12:30,798 --> 00:12:33,422
บางทีเราอาจจะโกนด้วยกัน

138
00:12:33,501 --> 00:12:36,544
ไม่ล้อเล่น ฉันกำลังดูเขาโกน

139
00:12:37,806 --> 00:12:40,731
คืนนี้คุณมีแผนอย่างไร?

140
00:12:40,812 --> 00:12:44,736
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าฉันจะกลับไป
เพื่อเขียนเรียงความนั้น

141
00:12:44,816 --> 00:12:46,738
คุณทำงานหนักเกินไป

142
00:12:46,818 --> 00:12:52,248
สิ่งที่คุณมีคืองาน โรงเรียน และ 209
คุณไม่มีเวลาสำหรับตัวเองอีกต่อไป

143
00:12:52,327 --> 00:12:55,451
คุณต้องจัดเวลาเพื่อความสนุกสนาน

144
00:12:55,532 --> 00:12:59,455
คุณอายุ 21 เพียงครั้งเดียว
และนั่นจะจบลงอย่างรวดเร็ว

145
00:12:59,534 --> 00:13:02,981
โอเค� ดี.

146
00:13:03,539 --> 00:13:04,962
ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

147
00:13:05,043 --> 00:13:08,390
อย่ากลับบ้านก่อนบ่ายสามโมง
- ดี.

148
00:13:12,653 --> 00:13:18,879
ใครสามารถอธิบายวิธีของนิวตันได้
และใช้มันอย่างไร?

149
00:13:18,959 --> 00:13:23,906
คุณสามารถใช้มันแบบไม่เชิงเส้นได้
แก้สมการ

150
00:13:24,566 --> 00:13:28,091
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ฉันประทับใจมาก

151
00:13:28,171 --> 00:13:32,296
สาเหตุหลักมาจากชั้นเรียนของฉันเป็นแบบไม่เป็นเชิงเส้น
มีการกล่าวถึงการเปรียบเทียบ

152
00:13:32,377 --> 00:13:35,902
มีคนอธิบายบางอย่างให้ฉันฟัง
ซึ่งฉันยังไม่รู้เลย

153
00:13:35,979 --> 00:13:40,531
ใครก็ได้?
- บูลเลอร์.

154
00:13:40,610 --> 00:13:42,910
นิวตันขโมยมันไป

155
00:13:42,991 --> 00:13:46,236
ขอโทษ?
- นิวตันขโมยมันไป

156
00:13:46,595 --> 00:13:50,922
โจเซฟ ราฟสันก็มีวิธีการเดียวกัน
ตีพิมพ์เมื่อ 50 ปีก่อน

157
00:13:51,001 --> 00:13:55,627
หากคุณเปลี่ยนค่ามากเกินไป
แล้ววิธีนี้ใช้ไม่ได้ผล

158
00:13:55,706 --> 00:13:59,533
ขออภัย คุณชื่ออะไร?
-เบน แคมป์เบลล์.

159
00:13:59,613 --> 00:14:00,637
เบน.

160
00:14:00,717 --> 00:14:05,442
เบน แคมป์เบลล์จึงบอกว่าโจเซฟ ราฟสัน
ผู้เขียนดั้งเดิมใช้วิธีนี้

161
00:14:05,521 --> 00:14:07,545
หากเป็นเช่นนั้น
แล้วทำไมเขาถึงไม่ได้รับเครดิตทั้งหมดล่ะ?

162
00:14:07,624 --> 00:14:10,548
นิวตันน่าจะมี
ผู้จัดพิมพ์ที่ดีกว่า

163
00:14:10,627 --> 00:14:14,453
และเราก็รู้หลังปี 1700 ด้วย
เกี่ยวกับ Raphson น้อยมาก

164
00:14:14,531 --> 00:14:18,880
เพียงแต่ว่าเขาฝึกฝนคับบาลาห์มาเป็นเวลา 300 ปีแล้ว
ค้นพบมันก่อนมาดอนน่า

165
00:14:19,037 --> 00:14:22,363
ให้โอกาสเบนเถอะ
เพื่อรับเครดิตพิเศษ

166
00:14:22,443 --> 00:14:23,966
เราจะทำเช่นนี้...

167
00:14:24,044 --> 00:14:26,767
“พิธีกรรายการเกมโชว์”
โทรหาปัญหา

168
00:14:26,846 --> 00:14:28,874
เบ็น ลองจินตนาการว่าคุณ
อยู่ในเกมโชว์

169
00:14:28,953 --> 00:14:32,677
และคุณจะได้รับโอกาส
ให้เลือกสามประตู ดี?

170
00:14:32,755 --> 00:14:37,483
หลังประตูบานหนึ่งมีรถใหม่
ข้างหลังอีกสองตัวเป็นแพะ

171
00:14:37,563 --> 00:14:39,786
คุณจะเลือกประตูไหนเบน?

172
00:14:39,866 --> 00:14:43,391
ประตูหมายเลขหนึ่ง
- ข้อหนึ่ง เบ็นเลือกประตูที่หนึ่ง

173
00:14:43,472 --> 00:14:48,500
พรีเซนเตอร์ใครก็ไม่รู้.
อะไรอยู่หลังประตู

174
00:14:48,579 --> 00:14:52,704
ตัดสินใจเปิดประตู
สมมติว่าเขาเปิดประตูที่สาม

175
00:14:52,781 --> 00:14:55,709
ด้านหลังมีแพะตัวหนึ่ง

176
00:14:55,787 --> 00:14:59,113
เบ็น พรีเซ็นเตอร์กำลังมาหาคุณ
และพูดว่า:

177
00:14:59,191 --> 00:15:02,717
เบน โปรดอยู่ที่ประตูหมายเลขหนึ่ง
หรือคุณจะไปประตูหมายเลขสอง?

178
00:15:02,796 --> 00:15:06,622
มันเป็นประโยชน์กับคุณหรือเปล่า
เพื่อเปลี่ยนการตัดสินใจของคุณ?

179
00:15:06,701 --> 00:15:08,525
ใช่.
- รอสักครู่.

180
00:15:08,603 --> 00:15:11,028
พิธีกรก็รู้.
รถอยู่หลังประตูไหน

181
00:15:11,108 --> 00:15:13,440
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาไม่เล่นเกม
เล่นกับคุณเหรอ?

182
00:15:13,519 --> 00:15:16,131
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเขากำลังเล่นเกมจิตวิทยา?
เล่นกับคุณเพื่อเลือกแพะ?

183
00:15:16,212 --> 00:15:20,734
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คำตอบของฉันขึ้นอยู่กับสถิติ

184
00:15:20,813 --> 00:15:23,740
ขึ้นอยู่กับการเปลี่ยนแปลงของตัวแปร

185
00:15:23,818 --> 00:15:26,140
การเปลี่ยนแปลงตัวแปร?
ฉันแค่ถามคำถามง่ายๆ

186
00:15:26,218 --> 00:15:28,543
ใช่ แต่นั่นทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

187
00:15:28,623 --> 00:15:30,144
กรุณาอธิบาย?

188
00:15:30,223 --> 00:15:33,448
เมื่อผมถูกถามครั้งแรก
เพื่อเลือกประตู

189
00:15:33,527 --> 00:15:37,452
ฉันมีโอกาส 33.3% ที่จะ
เพื่อเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

190
00:15:37,531 --> 00:15:41,051
แต่หลังจากที่เขาเปิดประตูเข้าไป
และเขาก็ให้ทางเลือกแก่ฉันอีกครั้ง

191
00:15:41,130 --> 00:15:45,657
ตอนนี้อยู่ที่ 66.7%
ถ้าฉันต้องการเปลี่ยนตัวเลือกของฉัน

192
00:15:45,737 --> 00:15:52,284
ฉันก็เลยเข้าประตูหมายเลข 2
และขอบคุณสำหรับ 33.3% ที่เพิ่มขึ้นมา

193
00:15:53,843 --> 00:15:55,065
แม่นยำ!

194
00:15:55,144 --> 00:15:58,567
ประชาชนจงจำข้อนี้ไว้ให้ดี
หากคุณไม่รู้ว่าต้องการเปิดประตูไหน

195
00:15:58,646 --> 00:16:00,772
แล้วเปิดรับการเปลี่ยนแปลงตัวแปรอยู่เสมอ

196
00:16:00,850 --> 00:16:02,775
คนส่วนใหญ่จะไม่
เปลี่ยนประตู

197
00:16:02,854 --> 00:16:06,576
เพราะความหวาดระแวง ความกลัว และอารมณ์

198
00:16:06,655 --> 00:16:09,678
แต่คุณแคมป์เบลล์
วางอารมณ์ของเขาไว้

199
00:16:09,756 --> 00:16:16,905
และทำได้โดยการคำนวณง่ายๆ
กับลาของเขาในรถคันใหม่

200
00:16:17,565 --> 00:16:19,886
นั่นดีกว่าแพะตัวนั้น
สิ่งที่คุณกำลังขับรถไปรอบ ๆ ตอนนี้

201
00:16:19,965 --> 00:16:22,491
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้
ขอบคุณ

202
00:16:22,570 --> 00:16:26,915
งานที่ทำเครื่องหมายไว้ของคุณอยู่ที่นี่
คุณสามารถพาพวกเขาติดตัวไปด้วยเมื่อคุณจากไป

203
00:16:36,979 --> 00:16:39,923
ฉันไม่มีใครเทียบได้

204
00:16:45,785 --> 00:16:49,729
เพื่อนๆ จิล เทย์เลอร์ ตอน 10 โมง

205
00:17:02,796 --> 00:17:05,941
โอ้มนุษย์นั่นช่างโหดร้าย

206
00:17:06,999 --> 00:17:10,222
คุณรู้ไหม
ทำไมคุณไม่ชวนเธอออกไป?

207
00:17:10,302 --> 00:17:12,925
เธอไม่แน่ใจนัก
นักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์หรืออะไรสักอย่าง

208
00:17:13,005 --> 00:17:14,426
โอ้รอสักครู่
เธอคือ.

209
00:17:14,504 --> 00:17:16,628
แล้วทำไมไม่ถามเธอล่ะ?

210
00:17:16,709 --> 00:17:20,733
เพราะฉันมีคนอยู่แล้ว

211
00:17:20,812 --> 00:17:23,334
ใช่ มือขวาไม่นับไมล์

212
00:17:23,413 --> 00:17:27,460
ฉันจะใช้มันอย่างไร

213
00:17:28,519 --> 00:17:33,565
คุณรู้ไหมบางทีฉันอาจจะต้องการ
ไม่ได้ออกเดทกับเธอเลย

214
00:17:33,923 --> 00:17:36,868
ใช่แล้ว มันตลกดี

215
00:17:38,326 --> 00:17:41,248
คุณบอกว่าคุณต้องการประสบการณ์ชีวิต

216
00:17:41,328 --> 00:17:46,776
ฉันจะบอกว่าถ้าคุณมีเพศสัมพันธ์เขาอีกครั้ง
คุณมีคุณสมบัติหรือไม่?

217
00:18:08,646 --> 00:18:11,072
เด็กชายอัจฉริยะ

218
00:18:11,150 --> 00:18:14,473
คุณต้องติดตามฉันตอนนี้
- ขออนุญาต?

219
00:18:14,552 --> 00:18:18,998
คุณต้องตามฉันมา
มาเร็ว.

220
00:18:26,060 --> 00:18:29,805
เรากำลังจะไปที่ไหน?
- คุณจะเห็นในภายหลัง

221
00:18:44,272 --> 00:18:47,517
แขกผู้มีเกียรติ.

222
00:18:48,375 --> 00:18:50,299
เป็นยังไงบ้างเบน?
- ดี.

223
00:18:50,377 --> 00:18:51,900
คุณเคยอยู่ในห้องนี้มาก่อนหรือไม่?

224
00:18:51,981 --> 00:18:56,303
ใช่ ฟิสิกส์อินทรีย์ตอนฉันอยู่เกรด 7

225
00:18:56,380 --> 00:19:00,126
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ฉันได้ 10

226
00:19:02,786 --> 00:19:05,011
ศาสตราจารย์โรเซอร์?
-มิกกี้ ได้โปรด.

227
00:19:05,089 --> 00:19:08,312
เรียงความของฉันมีปัญหาหรือเปล่า?

228
00:19:08,391 --> 00:19:11,214
คุณพบวิธีที่ดีกว่าแล้ว
ยิ่งกว่าไอแซก นิวตัน

229
00:19:11,294 --> 00:19:15,118
และนั่นก็ไม่ใช่ปัญหามากนัก
แต่คุณเตะตูดเขา

230
00:19:15,199 --> 00:19:20,723
นิวตันเสียชีวิตไป 250 ปีแล้ว
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่การต่อสู้ที่ยุติธรรมจริงๆ

231
00:19:20,804 --> 00:19:24,247
นี่คือชมรมคณิตศาสตร์อะไรสักอย่างเหรอ?

232
00:19:24,705 --> 00:19:26,831
อย่าหยาบคายนะเพื่อน ๆ

233
00:19:26,910 --> 00:19:28,632
เคียน่า.

234
00:19:28,711 --> 00:19:30,133
ฟิสเชอร์.
- ชอย.

235
00:19:30,213 --> 00:19:32,457
จิล.

236
00:19:33,616 --> 00:19:37,139
คุณเคยศึกษาแบล็คแจ็คหรือไม่?

237
00:19:37,217 --> 00:19:38,339
ไม่

238
00:19:38,418 --> 00:19:40,643
ไม่? จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องง่ายมาก

239
00:19:40,720 --> 00:19:43,266
คุณเล่นกับเจ้ามือการพนัน

240
00:19:43,426 --> 00:19:47,548
คุณได้รับไพ่สองใบ
การ์ดรูปภาพมีมูลค่าสิบแต้ม

241
00:19:47,626 --> 00:19:49,750
ใครอยู่ใกล้ 21 มากที่สุดจะเป็นผู้ชนะ

242
00:19:49,831 --> 00:19:54,177
ถ้าคุณก้าวข้ามมันไป คุณจะสูญเสีย
หากเจ้ามือการพนันข้ามไปพวกเขาจะแพ้

243
00:19:54,936 --> 00:19:57,457
เป็นเกมไพ่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก

244
00:19:57,535 --> 00:19:59,159
มันเป็นเกมแห่งความทรงจำ

245
00:19:59,238 --> 00:20:02,262
ไพ่ที่คุณได้รับแจก
กำหนดอนาคตของคุณ

246
00:20:02,342 --> 00:20:06,488
และส่วนที่ดีที่สุดก็คือ
ว่าเราสามารถเอาชนะมันได้

247
00:20:07,044 --> 00:20:09,470
คุณกำลังพูดถึงการนับไพ่ใช่ไหม?

248
00:20:09,550 --> 00:20:14,994
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงการเป็นคนรวยมาก

249
00:20:16,753 --> 00:20:19,575
คุณนับไพ่
ทุกท่าน?

250
00:20:19,655 --> 00:20:21,377
เป็นทีมเหรอ?
ใช่.

251
00:20:21,459 --> 00:20:22,381
เมื่อไร?

252
00:20:22,461 --> 00:20:26,204
ในวันหยุดสุดสัปดาห์และช่วงวันหยุดนักขัตฤกษ์

253
00:20:26,461 --> 00:20:29,809
ที่ไหน?
- เวกัสที่รัก

254
00:20:30,467 --> 00:20:33,012
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

255
00:20:33,671 --> 00:20:36,193
เอาเป็นว่า
ว่ามีที่ว่างในทีมของเรา

256
00:20:36,273 --> 00:20:37,995
ยังไง?

257
00:20:38,075 --> 00:20:40,296
จิมมี่ได้งานที่ Google

258
00:20:40,376 --> 00:20:42,001
จิมมี่มีงานที่ Google เหรอ?

259
00:20:42,078 --> 00:20:44,101
ใช่มันน่าดึงดูด

260
00:20:44,180 --> 00:20:46,902
ถ้าเขาทำเงินได้มากขนาดนั้นที่นี่
แล้วทำไมเขาถึงรับงานนั้น?

261
00:20:46,983 --> 00:20:49,830
เบน ฉันบอกว่า Google ไม่ใช่ซิซซ์เล่อร์

262
00:20:50,384 --> 00:20:52,409
นี่มันบ้าไปแล้ว

263
00:20:52,488 --> 00:20:56,235
ไม่, เบน.
นี่คือผลกำไร

264
00:20:57,491 --> 00:21:00,417
ฉันทำไม่ได้
ฉันเสียใจ.

265
00:21:00,496 --> 00:21:02,919
มาเลยเบน
มันจะสนุก

266
00:21:02,997 --> 00:21:04,720
ใช่เบน
มันจะสนุก

267
00:21:04,801 --> 00:21:08,623
ไม่มันไม่ใช่
ฉันเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

268
00:21:08,703 --> 00:21:11,527
มันไม่ใช่เวลาที่ดีสำหรับฉัน

269
00:21:11,607 --> 00:21:13,628
เราจ่ายดีกว่า

270
00:21:13,709 --> 00:21:16,431
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ไปลาสเวกัสในช่วงสุดสัปดาห์

271
00:21:16,511 --> 00:21:20,234
ทำไมไม่? การเรียนเป็นไปด้วยดี
คุณได้รับการยอมรับเข้าสู่ Harvard Med แล้ว

272
00:21:20,312 --> 00:21:22,237
คุณกังวลเรื่องอะไร?

273
00:21:22,317 --> 00:21:23,941
คุณรู้ได้อย่างไร?

274
00:21:24,018 --> 00:21:27,164
ฉันสนใจนักเรียนของฉัน

275
00:21:28,122 --> 00:21:32,345
ฉันมีส่วนร่วมมากเช่นกัน
ในการแข่งขันทางวิทยาศาสตร์

276
00:21:32,424 --> 00:21:35,570
การแข่งขัน 209 มีความหมายสำหรับคุณหรือไม่?

277
00:21:35,826 --> 00:21:38,951
ไม่ ฉันกำลังสร้างรถยนต์
ที่ขับเคลื่อนด้วยตัวเอง

278
00:21:39,030 --> 00:21:42,455
มันเป็นสิ่งที่ฉันทำร่วมกับเพื่อนๆ
ทำงานมากกว่าหนึ่งปี

279
00:21:42,533 --> 00:21:44,157
ดังนั้นมันจึงสำคัญสำหรับฉัน

280
00:21:44,237 --> 00:21:48,781
เบน ปล่อยให้รถขับคนเดียว

281
00:21:50,141 --> 00:21:54,065
ฟังนะ คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
มีสมองที่ดี

282
00:21:54,146 --> 00:21:57,288
คุณยังสามารถควบคุมได้อย่างสมบูรณ์

283
00:21:57,448 --> 00:21:59,769
คุณไม่ยอมให้อารมณ์ของคุณ

284
00:21:59,849 --> 00:22:02,193
คุณมีวิธีคิดเชิงตรรกะ

285
00:22:02,452 --> 00:22:05,374
เบน คุณเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

286
00:22:05,455 --> 00:22:08,276
คุณจะมีความสนุกสนานมากขึ้น
กว่าที่เคยมีในชีวิต

287
00:22:08,356 --> 00:22:10,801
มันสมบูรณ์แบบ

288
00:22:10,959 --> 00:22:16,186
ขอบคุณ
แต่ฉันไม่ใช่คนที่ใช่

289
00:22:16,265 --> 00:22:19,508
ดังนั้นฉันขอโทษ

290
00:22:24,669 --> 00:22:26,795
เบน.

291
00:22:26,873 --> 00:22:29,896
ฉันหวังว่าการสนทนานี้ยังคงเป็นส่วนตัวใช่ไหม

292
00:22:29,974 --> 00:22:32,100
โอ้แน่นอน
- ไม่

293
00:22:32,178 --> 00:22:35,602
คุณเป็นหนึ่งในนักเรียนใหม่ที่ฉันชื่นชอบ
และฉันไม่อยากเสียคุณไป

294
00:22:35,684 --> 00:22:38,024
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

295
00:22:43,687 --> 00:22:45,207
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็น

296
00:22:45,288 --> 00:22:47,609
มันสวยและเจ้าเล่ห์และเป็นสีฟ้า

297
00:22:47,689 --> 00:22:49,614
แล้วทำไมไม่ใช่คุณล่ะ?

298
00:22:49,693 --> 00:22:51,517
ทั้งหมดนี้จะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?

299
00:22:51,594 --> 00:22:56,620
โอ้ เข็มขัดราคา $49.95 ลบ 15%

300
00:22:56,698 --> 00:22:59,223
แจ็คเก็ตราคา 598.99 ดอลลาร์

301
00:22:59,303 --> 00:23:03,225
กางเกงราคา 285.99 เหรียญสหรัฐฯ ลบ 10%
สำหรับทั้งสองอย่าง

302
00:23:03,305 --> 00:23:07,529
เสียดายไม่มีเสื้อขาย
แต่ฉันสามารถรับส่วนลด 5% จาก $69.99 ได้

303
00:23:07,607 --> 00:23:15,855
รองเท้าคู่นี้ลดราคาเหลือ 155 ดอลลาร์แล้ว
นั่นทำให้เราอยู่ที่ $1,042.68

304
00:23:18,416 --> 00:23:21,660
ฉันค่อนข้างเก่งเรื่องตัวเลข

305
00:23:21,919 --> 00:23:23,942
ใช่.
- ฉันคิดอย่างนั้น.

306
00:23:24,021 --> 00:23:26,946
แจ้งให้เราทราบ
หากฉันสามารถส่งมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณได้

307
00:23:27,024 --> 00:23:29,467
ใช่.
- ขอบคุณ.

308
00:23:33,928 --> 00:23:36,273
สวัสดี

309
00:23:37,633 --> 00:23:40,554
สวัสดี
- คุณช่วยฉันได้ไหม?

310
00:23:40,634 --> 00:23:43,459
แน่นอน.

311
00:23:43,537 --> 00:23:45,860
ฉันกำลังมองหาเน็คไท

312
00:23:45,939 --> 00:23:51,285
โอ้ เรามีส่วนลด 15% นะ
บนความสัมพันธ์

313
00:23:51,544 --> 00:23:58,370
และถ้าคุณต้องการฉันจะให้คุณอีก 10%
ขอบคุณส่วนลดพนักงานของฉัน

314
00:23:58,450 --> 00:24:01,894
นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?
- แน่นอน.

315
00:24:02,253 --> 00:24:07,277
เรื่องนี้ได้รับการรักษาแล้ว
ด้วยการปกป้องจากโรงงาน Nano-Tex ของเรา

316
00:24:07,357 --> 00:24:12,181
ป้องกันของเหลวและคราบสกปรก

317
00:24:12,260 --> 00:24:16,786
ใช้งานได้ดีมาก
- ใช่ ใช้งานได้ดีมาก

318
00:24:16,864 --> 00:24:20,408
ขออภัย เพียงแค่หยุดสักครู่

319
00:24:20,968 --> 00:24:25,791
แม้จะได้รับการรักษาแล้วก็ตาม
ด้วยชั้นป้องกันนาโนเท็กซ์

320
00:24:25,871 --> 00:24:31,317
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้นจริงๆ
เน็คไท, เบน

321
00:24:32,376 --> 00:24:35,201
ฉันมาพบคุณ

322
00:24:35,279 --> 00:24:37,524
ใช่?

323
00:24:39,082 --> 00:24:40,805
แบล็คแจ็คเป็นเกมที่ยอดเยี่ยม

324
00:24:40,885 --> 00:24:45,828
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะเรียนรู้และมี
กลยุทธ์น้อยกว่าที่คนคิด

325
00:24:46,288 --> 00:24:48,912
ฉันโตมากับมันจริงๆ

326
00:24:48,992 --> 00:24:52,715
คุณโตมากับมันเหรอ?
- ใช่.

327
00:24:52,794 --> 00:24:56,419
ทุกเย็นหลังอาหารเย็น
พ่อของฉันและฉันกำลังเล่นอยู่

328
00:24:56,497 --> 00:25:00,442
ฉันรู้กลยุทธ์พื้นฐานแล้ว
ตอนที่ฉันอายุเก้าขวบ

329
00:25:00,900 --> 00:25:03,424
ถ้าฉันชนะเขาจะพาฉันออกไป
กินไอศกรีม

330
00:25:03,503 --> 00:25:06,147
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาชนะ?

331
00:25:07,707 --> 00:25:10,130
จากนั้นเขาก็จะพาฉันออกไป
กินไอศกรีม

332
00:25:10,207 --> 00:25:13,555
โอ้ใช่
แน่นอนคุณพ่อของคุณ

333
00:25:14,815 --> 00:25:18,136
เบ็น คุณต้องรู้สึกถึงความตึงเครียด

334
00:25:18,215 --> 00:25:23,064
เพื่อทำเงินมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

335
00:25:28,123 --> 00:25:34,668
ฉันคิดว่าคุณควรมากับฉันที่เวกัส
เพราะคุณสามารถใช้การเดินทางได้

336
00:25:39,731 --> 00:25:47,179
ฉันทำไม่ได้
ขออภัย ฉันทำไม่ได้

337
00:25:48,339 --> 00:25:53,183
หากคุณเปลี่ยนใจ
คุณรู้ไหมว่าจะหาเราได้ที่ไหน?

338
00:25:54,541 --> 00:25:57,885
ยินดีต้อนรับเสมอ

339
00:26:01,647 --> 00:26:08,494
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุดในเวกัส
ที่คุณสามารถเป็นใครก็ได้ที่คุณต้องการ

340
00:26:36,969 --> 00:26:37,892
คะแนนคืออะไร?

341
00:26:37,972 --> 00:26:38,891
บวก 9.
- ไม่

342
00:26:38,971 --> 00:26:40,694
บวก 11.
- ไม่

343
00:26:40,773 --> 00:26:42,496
เพื่อน ฉันเมื่อ 20 การ์ดที่แล้ว
สูญเสียการนับแล้ว

344
00:26:42,575 --> 00:26:43,699
อย่าเรียกฉันว่า "เพื่อน"

345
00:26:43,777 --> 00:26:45,198
บวก 9?
- คุณกำลังพูดแบบเดียวกับจิล

346
00:26:45,276 --> 00:26:48,304
คนมาเลย
ไพ่ออกมาแล้ว 76 ใบ

347
00:26:48,383 --> 00:26:50,705
23 ใบเป็นไพ่สูง
ที่มีค่าเป็นลบ 1

348
00:26:50,784 --> 00:26:52,708
ไพ่ 17 ใบเป็นกลาง
โดยไม่มีคุณค่าใดๆ เลย

349
00:26:52,786 --> 00:26:54,810
และที่เหลือเป็นไพ่ต่ำ
ที่มีค่าบวก 1

350
00:26:54,888 --> 00:26:58,033
คุณจะสูญเสียการนับได้อย่างไร?
- บวก 13

351
00:27:00,094 --> 00:27:03,438
จำนวนนับคือบวก 13

352
00:27:05,898 --> 00:27:10,444
ใช่
คว้าเก้าอี้

353
00:27:17,706 --> 00:27:19,326
หยุด.

354
00:27:19,407 --> 00:27:22,329
มันคืออะไร?
-บวก12ฟอง.

355
00:27:22,408 --> 00:27:24,531
12 ไข่ในกล่อง

356
00:27:24,610 --> 00:27:25,935
แล้วตอนนี้ล่ะ?

357
00:27:26,015 --> 00:27:27,936
บวก 9.
- แมวมี 9 ชีวิต

358
00:27:28,015 --> 00:27:29,138
แมว.

359
00:27:29,219 --> 00:27:31,941
บวก 16 กลายเป็นหวาน 16

360
00:27:32,021 --> 00:27:34,042
การ์ดแต่ละใบมีมูลค่า

361
00:27:34,122 --> 00:27:36,447
ไพ่สูง ลบ 1

362
00:27:36,526 --> 00:27:38,349
ไพ่ต่ำบวก 1

363
00:27:38,429 --> 00:27:40,154
และที่เหลือก็ไม่มีอะไร

364
00:27:40,233 --> 00:27:42,454
บวก 13 บวก 8 บวก 9

365
00:27:42,534 --> 00:27:44,456
บวก 12.

366
00:27:44,533 --> 00:27:47,056
ฉันเรียนทุกวันทั้งวัน

367
00:27:47,138 --> 00:27:50,059
แต่มันไม่ใช่ฟิสิกส์
เคมีหรือวิศวกรรมศาสตร์

368
00:27:50,139 --> 00:27:51,862
ฉันกลับมาอีกครั้ง
ในเลขคณิตอย่างง่าย

369
00:27:51,942 --> 00:27:55,786
แต่นำมาใช้ในทางหนึ่ง
ซึ่งฉันไม่สามารถจินตนาการได้

370
00:27:56,846 --> 00:27:58,768
ทีมงานมีระบบ.

371
00:27:58,846 --> 00:28:03,373
และไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น
เราได้สร้างภาษาใหม่

372
00:28:03,451 --> 00:28:06,974
คำพูดเป็นตัวเลข
และตัวเลขก็คือคำพูด

373
00:28:07,054 --> 00:28:08,277
บวก 17?
- นิตยสาร.

374
00:28:08,355 --> 00:28:09,679
บวก 6?
- อาวุธ

375
00:28:09,758 --> 00:28:11,579
บวก 15?
- สลิปการชำระเงิน

376
00:28:11,660 --> 00:28:13,083
บวก 12?

377
00:28:13,162 --> 00:28:16,608
นี่รีวิวเคมีเหรอ?

378
00:28:20,267 --> 00:28:21,790
บวก 14?
-แหวน.

379
00:28:21,868 --> 00:28:23,091
บวก 16?
- หวาน.

380
00:28:23,171 --> 00:28:24,492
ใช้ในประโยค

381
00:28:24,571 --> 00:28:28,018
พี่ครับน้ำตาลมันหวานนะ

382
00:28:28,375 --> 00:28:31,902
เพราะฉันรู้ว่าจะต้องนับอะไรฉันรู้
การ์ดใบไหนที่ยังอยู่ในแพ็ค

383
00:28:31,980 --> 00:28:33,801
ดังนั้นฉันจึงรู้ว่าจะเดิมพันอะไร

384
00:28:33,878 --> 00:28:36,126
คุณทำได้ดีมาก

385
00:28:36,884 --> 00:28:41,507
มิกกี้ ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อโรงเรียนแพทย์

386
00:28:41,586 --> 00:28:43,710
ซึ่งมีราคา 300,000 ดอลลาร์

387
00:28:43,789 --> 00:28:47,615
และถ้าฉันสามารถรับเงินได้
เพื่อเข้าใกล้สิ่งนั้น ฉันก็เสร็จแล้ว

388
00:28:47,693 --> 00:28:50,918
ประการแรกเบ็น
มันไม่ใช่ "ถ้า" แต่เป็น "เมื่อ"

389
00:28:50,996 --> 00:28:53,720
และประการที่สอง ฉันเข้าใจแล้ว
และฉันเข้าใจคุณอย่างถ่องแท้

390
00:28:53,800 --> 00:28:56,320
ใช่?
- มันเป็นเป้าหมายที่คุณมีอยู่ในใจ

391
00:28:56,401 --> 00:29:00,024
พวกเขามีซอฟต์แวร์ใหม่
ที่สามารถอ่านหน้าผู้คนได้

392
00:29:00,104 --> 00:29:03,228
เมื่อทำการติดตั้งแล้ว
มันจบลงแล้วสำหรับพวกเราทุกคน

393
00:29:03,309 --> 00:29:04,930
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราถูกจับได้?

394
00:29:05,009 --> 00:29:08,133
ระบบของเราไม่สามารถติดตามได้

395
00:29:08,211 --> 00:29:11,735
ยังไงซะ การนับไพ่
ไม่ผิดกฎหมาย

396
00:29:11,816 --> 00:29:15,340
จึงไม่อันตราย?
- ไม่ เบน มันปลอดภัย

397
00:29:15,420 --> 00:29:17,761
ปลอดภัยมาก.

398
00:29:20,322 --> 00:29:23,245
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะระบบได้หรือไม่?

399
00:29:23,324 --> 00:29:28,371
นี่คือระบบที่จะโจมตีคุณกลับ

400
00:29:29,829 --> 00:29:34,376
หากคุณต้องการนับไพ่
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำอย่างนั้นในแอตแลนติกซิตี้

401
00:29:35,333 --> 00:29:37,658
ให้เขาลุกขึ้นมา
- มาเลยเด็กน้อย

402
00:29:37,739 --> 00:29:40,060
นับถึงห้า

403
00:29:40,452 --> 00:29:42,261
นับถึงห้า

404
00:29:42,338 --> 00:29:43,461
ทำไม

405
00:29:43,542 --> 00:29:46,968
นับถึงห้าเพื่อที่ฉันจะได้รู้จักคุณ
สมองทำงานแล้วกลับบ้านได้

406
00:29:47,046 --> 00:29:48,169
เริ่มที่ 1.

407
00:29:48,248 --> 00:29:51,072
1, 2, 3, 4, 5.

408
00:29:51,150 --> 00:29:56,296
ดี.
ตอนนี้หยุดนับ

409
00:29:58,457 --> 00:30:00,602
รีบหน่อย.

410
00:30:04,162 --> 00:30:07,484
พวกเขาบ้า ทุกคนรู้
ที่คุณต้องแยกออก

411
00:30:07,564 --> 00:30:10,085
เทียบไม่ได้กับ 10
มีแต่คนโง่เท่านั้นที่ทำแบบนั้น

412
00:30:10,164 --> 00:30:14,289
คุณเลือกที่จะเล่นสองมือ
เทียบกับไพ่สูงสุดที่เจ้ามือมี

413
00:30:14,368 --> 00:30:16,592
เทียบกับ 5 หรือ 6 ก็ไม่มีปัญหา

414
00:30:16,670 --> 00:30:18,594
เทียบกับ 10 หรือเอซ
มีไว้สำหรับคนโง่เท่านั้น

415
00:30:18,673 --> 00:30:21,395
ไม่ ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น
- หยุดนะ จิลพูดถูก

416
00:30:21,476 --> 00:30:24,399
ชอย ช่วยอธิบายให้เบนฟังหน่อยสิ
เราจะทำมัน

417
00:30:24,478 --> 00:30:25,923
ดี.

418
00:30:26,002 --> 00:30:30,804
ทีมของเราแบ่งออกเป็นสองประเภทผู้เล่น:
นักวิจัยและผู้เล่น

419
00:30:30,884 --> 00:30:35,328
เพียงแค่คิดสักครู่ว่าโต๊ะนี้
คาสิโนคือ

420
00:30:35,589 --> 00:30:38,112
และเครื่องเขย่าเกลือและพริกไทยอยู่
นักวิจัย

421
00:30:38,191 --> 00:30:41,115
นักวิจัยกำลังทำงานอยู่หลายอย่าง
โต๊ะแบล็คแจ็ค

422
00:30:41,195 --> 00:30:42,516
พวกเขาเล่นเดิมพันขั้นต่ำเสมอ

423
00:30:42,596 --> 00:30:44,819
พวกเขาไม่เคยเปลี่ยนการเดิมพัน

424
00:30:44,899 --> 00:30:47,822
ถูกต้องนักวิจัยไม่เคยเพิ่ม
ไม่เคยเดิมพันหรือเล่นระบบโปรเกรสซีฟ

425
00:30:47,901 --> 00:30:50,722
เป็นผลให้เราไม่โดดเด่นและจะไม่
พวกเขาจะไม่มีวันจับเรา

426
00:30:50,802 --> 00:30:53,928
แม่นยำ. พวกเขาแค่เล่นการพนันกัน
โต๊ะ

427
00:30:54,007 --> 00:30:56,530
พวกเขาแค่นับไพ่และรอ
จนกว่าหนึ่งในแพ็คเกจจะมีตัวเลือกให้เลือก

428
00:30:56,609 --> 00:31:00,831
ถูกต้อง และหากสิ่งนั้นเกิดขึ้น ก็เป็นเรื่องสำคัญ
ผู้ทดลองจะส่งสัญญาณไปยังผู้เล่น

429
00:31:00,912 --> 00:31:03,436
มัสตาร์ดนี้.
ส่งมัสตาร์ดให้ฉัน

430
00:31:03,514 --> 00:31:05,539
ฉันมักจะเป็นมัสตาร์ด ดังนั้น...

431
00:31:05,618 --> 00:31:09,843
เมื่อผมได้รับสัญญาณ
ฉันไปที่นั่นเหมือนเด็กขี้เมา

432
00:31:09,921 --> 00:31:13,944
หรือเป็นเศรษฐีดอทคอม
และฉันก็มาพร้อมกับเงินก้อนใหญ่

433
00:31:14,024 --> 00:31:17,046
ดังนั้นผู้เล่นจึงเล่นด้วยเงินก้อนใหญ่
และนับต่อไป

434
00:31:17,126 --> 00:31:19,151
เมื่อเขาเคลื่อนไหวแล้วเขาก็จากไป

435
00:31:19,230 --> 00:31:20,852
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด

436
00:31:20,932 --> 00:31:24,755
ไม่ใช่เพราะอย่างคุณมัสตาร์ดที่นี่
สูญเสียการนับ

437
00:31:24,835 --> 00:31:27,859
จากนั้นผู้วิจัยจะต้องลุกจากโต๊ะ
ให้สัญญาณที่จะออกไป

438
00:31:27,937 --> 00:31:30,660
และคุณก็รู้สัญญาณใช่ไหม?
- ใช่.

439
00:31:30,738 --> 00:31:31,863
มาดูกัน.

440
00:31:31,944 --> 00:31:33,566
ฉันจะเริ่ม.

441
00:31:33,644 --> 00:31:35,570
'แพ็คเกจนี้มอบความเป็นไปได้'
- เต้น

442
00:31:35,648 --> 00:31:38,470
"เราจำเป็นต้องพูดคุย"

443
00:31:38,548 --> 00:31:41,392
'ความเป็นไปได้มีน้อยลง'

444
00:31:41,750 --> 00:31:45,197
และ 'ออกไป'
“ออกไปเดี๋ยวนี้”

445
00:31:45,556 --> 00:31:50,579
ดี. ฉันคิดว่าเขาพร้อมแล้ว
ทดลองขับของเรา

446
00:31:50,660 --> 00:31:53,382
ฉันจำเป็นต้องทดลองขับก่อนหรือไม่?

447
00:31:53,462 --> 00:31:57,307
ที่ไหน?
- คุณจะได้ยินสิ่งนั้น

448
00:32:47,294 --> 00:32:49,637
สวัสดี

449
00:33:06,005 --> 00:33:08,232
คุณคือเบนใช่ไหม?
- ใช่.

450
00:33:08,309 --> 00:33:10,754
แค่ตามฉันมา

451
00:33:17,915 --> 00:33:20,659
ทางนี้.

452
00:33:42,930 --> 00:33:47,178
<i>อย่าเดิมพันอีกต่อไป
อย่าเดิมพันอีกต่อไป</i>

453
00:34:10,446 --> 00:34:14,394
ฉันบอกคุณหรือยังว่าฉันกำลังพูดถึงเรื่องนี้
ฉันอ่านคดีในนิตยสาร

454
00:34:22,856 --> 00:34:24,980
คุณต้องการแลกเปลี่ยนเงินนั้นหรือไม่?

455
00:34:25,058 --> 00:34:26,279
ใช่ 300.

456
00:34:26,361 --> 00:34:28,403
300.

457
00:34:37,867 --> 00:34:40,011
300.

458
00:34:40,169 --> 00:34:42,614
ความมุ่งมั่นของคุณครับ?

459
00:35:04,386 --> 00:35:06,496
ผู้ชนะผู้ชนะ
มื้อเย็นไก่.

460
00:35:06,888 --> 00:35:09,310
ผู้ชนะผู้ชนะ
มื้อเย็นไก่.

461
00:35:09,392 --> 00:35:11,633
ดี.

462
00:35:13,593 --> 00:35:16,338
สวย.

463
00:35:19,097 --> 00:35:21,722
ฉันขอดื่มอะไรหน่อยได้ไหม?

464
00:35:21,800 --> 00:35:24,146
ขอบคุณ

465
00:35:25,605 --> 00:35:27,728
หยุดนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

466
00:35:27,807 --> 00:35:31,132
มันควรจะทำอะไร? ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?
อย่าแตะต้องฉัน

467
00:35:31,210 --> 00:35:34,553
อยู่ห่างจากฉัน!
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

468
00:35:34,910 --> 00:35:36,634
กรุณาสงบสติอารมณ์

469
00:35:36,714 --> 00:35:38,539
Waar ben je พบ tellen?
- ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย

470
00:35:38,616 --> 00:35:41,040
คุณกำลังนับอยู่ที่ไหน?
- อิก เฮบ นีต เกดาน.

471
00:35:41,119 --> 00:35:43,663
คุณกำลังนับอยู่ที่ไหน?

472
00:35:44,923 --> 00:35:47,566
บวก 18.

473
00:35:51,830 --> 00:35:53,651
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

474
00:35:53,731 --> 00:35:57,254
ยินดีด้วยเบ็น ขออภัยแต่เราจำเป็นต้องรู้
หรือคุณสามารถนับต่อไปภายใต้ความกดดัน

475
00:35:57,335 --> 00:35:59,877
ยินดีต้อนรับสู่ทีม

476
00:36:00,236 --> 00:36:01,756
เราไม่ได้หมายความอย่างนั้น

477
00:36:01,835 --> 00:36:05,383
มันเป็นแค่เรื่องตลก
เราทำสิ่งนี้กับทุกคน

478
00:36:13,045 --> 00:36:16,368
ฟิชเชอร์และจิมมี่อยู่เสมอ
เป็นผู้เล่นหลัก

479
00:36:16,448 --> 00:36:19,240
ฉันอยากให้คุณรู้สถานที่
จิมมี่รับช่วงต่อ

480
00:36:19,318 --> 00:36:21,273
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

481
00:36:21,353 --> 00:36:23,876
ฉันรู้และฉันก็เข้าใจ แต่ฉัน...
อย่าไว้ใจสาวๆ

482
00:36:23,953 --> 00:36:25,978
และชอยก็เป็นแค่ชอย

483
00:36:26,056 --> 00:36:29,981
ฉันสอนมา 14 ปีแล้ว แต่ไม่เคยเลย
มีนักเรียนที่น่าประทับใจเช่นคุณ

484
00:36:30,062 --> 00:36:32,486
สมองของคุณก็เหมือนกับไอ้บ้า
ชิปเพนเทียม

485
00:36:32,565 --> 00:36:34,987
คุณจะทำได้ดี
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรู้อย่างนั้น?

486
00:36:35,067 --> 00:36:38,510
เพราะคุณทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง
แต่แล้วเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

487
00:36:38,971 --> 00:36:41,295
คุณเข้าร่วมหรือไม่?

488
00:36:41,373 --> 00:36:45,596
ใช่ ฉันเข้าแล้ว
- ดี.

489
00:36:45,676 --> 00:36:49,621
มีอีกอย่างนะเบน
และนี่เป็นสิ่งสำคัญ

490
00:36:51,981 --> 00:36:54,703
เรานับไพ่
เราไม่ได้เล่นการพนัน

491
00:36:54,782 --> 00:36:57,585
เราปฏิบัติตามกฎเกณฑ์บางประการและ
เรามีระบบ

492
00:36:57,664 --> 00:36:58,795
ดี.

493
00:36:58,875 --> 00:37:01,112
ฉันได้เห็นแล้วว่ามันจะบ้าขนาดไหน
อยู่ที่โต๊ะเหล่านั้น

494
00:37:01,191 --> 00:37:07,536
และบางครั้งผู้คนก็สูญเสียการควบคุม
พวกเขายอมตามอารมณ์ของตน

495
00:37:08,195 --> 00:37:12,941
ที่จะไม่เกิดขึ้นกับคุณ
เข้าใจไหม?

496
00:37:13,299 --> 00:37:15,621
ใช่.

497
00:37:15,700 --> 00:37:17,723
พักผ่อนบ้างนะ

498
00:37:17,804 --> 00:37:20,026
พักผ่อน?
- ใช่เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

499
00:37:20,106 --> 00:37:21,228
พรุ่งนี้?

500
00:37:21,306 --> 00:37:24,131
ฉันมีสอบวันอังคาร

501
00:37:24,211 --> 00:37:26,534
ไม่ คุณไม่ได้?
- ฉันไม่ได้เหรอ?

502
00:37:26,613 --> 00:37:28,337
ไม่ ฉันคุยกับศาสตราจารย์โอไรลีย์แล้ว

503
00:37:28,416 --> 00:37:30,533
ฉันบอกเขาว่าคุณต้องช่วยฉัน
ด้วยภารกิจพิเศษ

504
00:37:30,612 --> 00:37:34,055
เขาเข้าใจเรื่องนั้น
เขาจึงให้คุณเต็ม 10

505
00:37:34,515 --> 00:37:38,134
เบ็น สิ่งที่เหลือเชื่อเป็นไปได้
เกิดขึ้นด้วยวิธีนี้

506
00:37:38,212 --> 00:37:41,458
เราจะโทรหาคุณในภายหลังพร้อมรายละเอียด

507
00:37:43,212 --> 00:37:44,633
ต้องรอสาวๆ..

508
00:37:44,714 --> 00:37:48,136
ใช่. พวกเขามีสัมภาระมากขึ้น
ที่ต้องเช็คอิน

509
00:37:48,215 --> 00:37:51,535
เราผ่านการรักษาความปลอดภัยก่อน
แล้วเราก็ไปเข้าห้องน้ำ

510
00:37:51,615 --> 00:37:52,735
ฉันไม่จำเป็นต้อง

511
00:37:52,815 --> 00:37:55,033
ไม่ คุณต้องไปจริงๆ
มันเป็นเที่ยวบินที่ยาวนานมาก

512
00:37:55,113 --> 00:37:57,757
ดี.
- คุณต้องไปเข้าห้องน้ำ

513
00:38:01,115 --> 00:38:02,834
ที่จริงแล้วฉันไม่จำเป็นต้องทำเลย
อย่าไปเข้าห้องน้ำ

514
00:38:02,913 --> 00:38:04,134
นั่นไม่สำคัญสำหรับฉัน

515
00:38:04,213 --> 00:38:06,736
ฉันไม่จำเป็นต้องจริงๆ
- หุบปากของคุณ

516
00:38:06,816 --> 00:38:08,835
ทำไมฉันต้องมีความจำเป็นขนาดนั้น?

517
00:38:08,912 --> 00:38:10,933
ฉันไม่สนใจ
ปิดปากของคุณ

518
00:38:11,014 --> 00:38:14,258
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?
- รีบ.

519
00:38:14,515 --> 00:38:17,336
ถอดกางเกงของคุณลง
- อะไร?

520
00:38:17,415 --> 00:38:20,555
อย่าถามคำถาม.

521
00:38:22,113 --> 00:38:24,416
ใส่สิ่งนี้ไว้ในชุดชั้นในของคุณ
- ทำไม?

522
00:38:24,495 --> 00:38:27,219
คุณอยากให้ฉันทำมันไหม?
ฉันสาบานฉันทำ

523
00:38:28,775 --> 00:38:30,620
ทำไมเราไม่ทิ้งมันไว้ล่ะ?
กระเป๋า?

524
00:38:30,698 --> 00:38:32,414
เพราะคุณสามารถเห็นมันได้บนเครื่องสแกน

525
00:38:32,494 --> 00:38:34,926
และเราจะไม่ให้พวกเขาได้ $250,000
ยึด

526
00:38:35,006 --> 00:38:37,234
250,000?

527
00:38:37,314 --> 00:38:39,035
เลขที่
ทำไมฉันต้องทำเช่นนี้?

528
00:38:39,112 --> 00:38:41,236
เพราะคุณเป็นเด็กตูด

529
00:38:41,315 --> 00:38:45,257
คุณมันแย่มาก
ถามคำถาม

530
00:38:48,311 --> 00:38:51,455
ไอ้เด็กบ้าคืออะไร?

531
00:38:52,014 --> 00:38:54,956
หนังสือเดินทาง.
- ขอบคุณ.

532
00:38:55,414 --> 00:38:57,857
กรุณาทำพาสปอร์ตด้วย

533
00:38:58,215 --> 00:39:02,032
ทำตัวปกติ คิดปกติ
เป็นเรื่องปกติ

534
00:39:02,112 --> 00:39:04,514
วัตถุที่เป็นโลหะและ
กรุณาแสดงแล็ปท็อปด้วย

535
00:39:04,593 --> 00:39:06,955
ขอบคุณ

536
00:39:11,910 --> 00:39:14,252
ขอบคุณ

537
00:39:43,001 --> 00:39:45,344
กรุณาส่งบัตรผ่านขึ้นเครื่อง

538
00:39:57,396 --> 00:39:59,840
ท่าน?

539
00:40:11,092 --> 00:40:13,834
คุณลืมกระเป๋าของคุณ

540
00:40:15,092 --> 00:40:17,935
ขอบคุณ

541
00:42:15,946 --> 00:42:17,568
ทำได้ดีนะแคมป์เบลล์

542
00:42:17,649 --> 00:42:23,591
เบ็น กลยุทธ์พื้นฐานบอกอย่างนั้น
คุณต้องจูบพื้น

543
00:42:33,345 --> 00:42:37,464
เบิร์ต, มอยเช่, วลาดิเมียร์,

544
00:42:37,544 --> 00:42:40,763
โมนา มิสซัมเมอร์ส
บัตรประจำตัวของคุณอยู่บนบาร์

545
00:42:40,845 --> 00:42:43,062
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

546
00:42:43,142 --> 00:42:45,064
วลาดิเมียร์ สตุพนิตสกี้?

547
00:42:45,144 --> 00:42:47,565
ใช่ พ่อของคุณทำงาน
ที่สถานกงสุลรัสเซีย

548
00:42:47,645 --> 00:42:52,566
คุณอาศัยอยู่ในวอชิงตัน ดี.ซี. งานอดิเรกของคุณคือ
แบ็คแกมมอนและนอนอยู่บนชายหาด

549
00:42:52,644 --> 00:42:55,264
ฉันไม่ชอบชื่อของฉัน
- ทำไมไม่?

550
00:42:55,344 --> 00:42:58,165
เซียร์รา ซอมเมอร์ส?
ฉันดูเหมือนเซียร่าเหรอ?

551
00:42:58,246 --> 00:43:00,364
คุณมีจินตนาการเพียงพอ
ดังนั้นคุณจึงคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

552
00:43:00,443 --> 00:43:03,467
แล้วบอกว่าคุณพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
คุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนทรงผม

553
00:43:03,544 --> 00:43:07,164
ฉันคิดว่ามันถูกกฎหมายทำไม
เราควรใช้ชื่อปลอมหรือไม่?

554
00:43:07,243 --> 00:43:09,265
ถูกกฎหมายเราใช้เท่านั้น
ปก

555
00:43:09,344 --> 00:43:12,365
นั่นสำหรับเจ้ามือการพนันเพื่อให้พวกเขารู้
ว่าคุณอายุมากพอที่จะเล่นการพนันได้

556
00:43:12,446 --> 00:43:14,566
ดังนั้นทุกคนจึงเป็นคนที่แตกต่างกัน
ในคาสิโนอื่น

557
00:43:14,645 --> 00:43:18,887
หากคุณขโมยพระคัมภีร์คุณจะไป
นรกนั่นเป็นเพียงวิธีการทำงาน

558
00:43:19,042 --> 00:43:21,322
เหมือนฉันยังไม่ได้ไปที่นั่น
- ใช่.

559
00:43:21,403 --> 00:43:22,925
ฟัง. เบน นี่สำหรับคุณ

560
00:43:23,003 --> 00:43:26,123
คาสิโนทั้งหมดมีกล้องอยู่บนเพดาน
เรียกว่า "ตาบนฟ้า"

561
00:43:26,202 --> 00:43:29,423
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสั่งวอดก้าโทนิค
ด้วยมะนาวและแกล้งทำเป็นว่าคุณเมานิดหน่อย

562
00:43:29,503 --> 00:43:31,822
และคุณไม่รู้จักกัน

563
00:43:31,901 --> 00:43:37,323
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
คุณไม่รู้จักกัน!

564
00:43:37,402 --> 00:43:40,424
โอ้ คำขวัญของเราคืออะไร?
- 'อย่าโดนจับนับ'

565
00:43:40,503 --> 00:43:43,046
ขอบคุณ

566
00:43:43,303 --> 00:43:45,022
ทำไมคุณไม่เล่น?

567
00:43:45,102 --> 00:43:48,221
ฉันเล่นมาเป็นเวลานานมากและฉันก็เป็น
ดีที่สุด แต่ตอนนี้ฉันหยุดแล้ว

568
00:43:48,301 --> 00:43:51,522
ทำตามคำแนะนำของฉันเบน มันดีที่สุดเสมอ
เพื่อก้าวออกไปที่จุดสูงสุดของคุณ

569
00:43:51,601 --> 00:43:54,144
ยินดีต้อนรับสู่ลาสเวกัส!

570
00:44:06,099 --> 00:44:08,419
<i>ใครเป็นคนให้กฎเกณฑ์แก่คุณ
แบล็คแจ็คอธิบายแล้วที่รัก?</i>

571
00:44:08,497 --> 00:44:12,519
คุณรู้พื้นฐานหรือไม่?
- นั่นฟังดูเหมือนเป็นการชมเชย

572
00:44:12,599 --> 00:44:14,420
ฉันชื่อเซียร์รา ซอมเมอร์สจากชาร์ลสตัน

573
00:44:14,500 --> 00:44:17,542
ครอบครัวของฉันมีภูมิหลังเป็นชาวฝรั่งเศส

574
00:44:19,519 --> 00:44:22,063
ฉันไม่รู้.

575
00:44:40,612 --> 00:44:42,955
10,000

576
00:44:43,114 --> 00:44:44,721
10,000 การเปลี่ยนแปลง

577
00:44:44,801 --> 00:44:47,645
หวานหวานเกินไป

578
00:45:07,811 --> 00:45:11,035
8.
แล้วยัง 16 อยู่เลย

579
00:45:11,694 --> 00:45:16,536
10 ซึ่งก็คือ -1
แล้ว 15 ล่ะ

580
00:45:16,996 --> 00:45:20,538
8.
ยัง 15 อยู่เลย

581
00:45:21,298 --> 00:45:24,138
9.
 15.

582
00:45:25,195 --> 00:45:29,041
5.
แล้ว 16 ล่ะ

583
00:45:29,391 --> 00:45:30,903
แปด
แยกแปด

584
00:45:30,983 --> 00:45:32,411
ฉันสามารถแบ่งสิ่งนี้ได้หรือไม่?

585
00:45:32,491 --> 00:45:34,522
ท่านครับ กรุณารับบัตรด้วย
อย่าแตะเหรอ?

586
00:45:34,601 --> 00:45:37,252
ขอโทษ.

587
00:45:42,586 --> 00:45:46,328
ชาวนา.
แล้ว 15 ล่ะ

588
00:45:48,680 --> 00:45:52,019
10.
 14.

589
00:45:57,368 --> 00:46:01,506
คิงและ 9
 13.

590
00:46:07,057 --> 00:46:09,572
ชาวนา.
 12.

591
00:46:09,651 --> 00:46:12,068
9.
ยัง 12 อยู่เลย

592
00:46:12,147 --> 00:46:14,590
กระบอง.

593
00:46:59,176 --> 00:47:00,697
ลิง ลิง!

594
00:47:00,775 --> 00:47:02,795
ลิงคืออะไร?
- ราชาแห่งหัวใจ

595
00:47:02,875 --> 00:47:06,614
ราชาแห่งหัวใจ?
เอาล่ะ ลิง

596
00:47:09,569 --> 00:47:10,885
ลิง.

597
00:47:10,965 --> 00:47:12,385
ลิง มาเลย

598
00:47:12,463 --> 00:47:15,578
รีบหน่อยเจ้าลิง!
ลิง ลิง!

599
00:47:15,659 --> 00:47:18,399
ลิง!

600
00:47:20,451 --> 00:47:23,694
เป็นไปด้วยดี!

601
00:47:27,344 --> 00:47:31,483
โอ้พระเจ้า
ฉันต้องการหยุดพัก

602
00:47:35,633 --> 00:47:39,472
ฉันขอแลกชิปได้ไหม

603
00:48:20,567 --> 00:48:23,005
ชุดชั้นในที่ดี

604
00:48:28,354 --> 00:48:29,574
นี่คืออะไร?

605
00:48:29,652 --> 00:48:33,491
ชัยชนะเมื่อคืนนี้.
พวกเราห้าคนแบ่งปันสิ่งนั้น

606
00:48:37,742 --> 00:48:39,660
คุณคิดอย่างไร?

607
00:48:39,738 --> 00:48:41,757
มันสนุกดี

608
00:48:41,836 --> 00:48:43,455
คุณทำได้ดี.
- ฉัน?

609
00:48:43,536 --> 00:48:46,654
ใช่แล้ว คุณนับได้เร็วมาก
คุณเล่นบทของคุณได้ดี

610
00:48:46,733 --> 00:48:51,070
ไม่มีใครสังเกตเห็นและคุณก็เป็นเช่นนั้น
หยุดเมื่อคุณควรหยุด

611
00:48:52,323 --> 00:48:55,142
และคุณทำเงินได้มากขึ้น
แล้วฟิชเชอร์

612
00:48:55,221 --> 00:48:58,635
ฉันค่อนข้างกังวลจริงๆ

613
00:48:58,714 --> 00:49:02,554
แต่หลังจากนั้นไม่นานมันก็ง่ายมาก

614
00:49:03,810 --> 00:49:05,431
ไม่ใช่สำหรับทุกคน

615
00:49:05,509 --> 00:49:07,825
มันเป็นคณิตศาสตร์ง่ายๆ

616
00:49:07,905 --> 00:49:12,043
เราสามารถทำได้ไม่น้อย
สร้างความหายนะให้กับคุณ

617
00:49:15,694 --> 00:49:19,110
ฉันบอกมิกกี้เรื่องนี้ด้วย

618
00:49:19,190 --> 00:49:23,403
ฉันแค่ทำสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของตลาดหุ้น
จ่ายค่าโรงเรียนแพทย์

619
00:49:23,483 --> 00:49:27,423
$300,000 แล้วฉันก็เลิก

620
00:49:28,578 --> 00:49:31,518
พวกเขาทั้งหมดพูดอย่างนั้น

621
00:49:31,676 --> 00:49:35,090
ไม่จริงๆ ฉันแค่ทำสิ่งนี้
เพื่อจ่ายค่าฮาร์วาร์ด

622
00:49:35,170 --> 00:49:38,807
นั่นคือเป้าหมายที่ฉันมีอยู่ในใจ

623
00:49:39,464 --> 00:49:43,603
ฉันเชื่อคุณ
- ดี.

624
00:49:52,647 --> 00:49:53,565
สวัสดี?

625
00:49:53,645 --> 00:49:56,785
<i>เราจะประชุมกันในอีก 5 นาที</i>

626
00:49:57,839 --> 00:49:59,160
ประชุม.

627
00:49:59,238 --> 00:50:02,153
สวัสดี?
- เฮ้.

628
00:50:02,233 --> 00:50:03,651
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

629
00:50:03,733 --> 00:50:06,973
ฉันไม่รู้
ฟิชเชอร์กำลังจะมา

630
00:50:10,324 --> 00:50:12,943
ฟิชเชอร์ คุณยังไม่ได้นอนเหรอ?

631
00:50:13,021 --> 00:50:16,638
ฉันทำ แต่กับไอด้า

632
00:50:16,716 --> 00:50:19,733
ไอด้า?
- เธอเป็นนักเต้น.

633
00:50:19,814 --> 00:50:22,131
ฉันพาเธอมาจากไพลิน

634
00:50:22,211 --> 00:50:24,128
แล้วไอด้าคือชื่อของเธอในฐานะนักเต้นเหรอ?

635
00:50:24,207 --> 00:50:27,549
ใช่แล้วคุณเป็นยายของเธอ

636
00:50:27,704 --> 00:50:29,321
เคียน่าอยู่ไหน?

637
00:50:29,401 --> 00:50:31,619
ที่เครื่องสล็อต
- ช็อคโกแลต.

638
00:50:31,698 --> 00:50:33,219
ชอย คุณมาจากไหน?

639
00:50:33,298 --> 00:50:36,339
มีรถเข็นพร้อมอาหาร
บนชั้นเก้า

640
00:50:36,793 --> 00:50:39,336
เช้านี้ฉันยุ่งมาก

641
00:50:42,486 --> 00:50:45,004
เพียงเพื่อให้ชัดเจน
นี่ไม่ใช่ค่ายฤดูร้อน

642
00:50:45,083 --> 00:50:46,503
และฉันไม่ใช่ผู้ดูแลของคุณ

643
00:50:46,581 --> 00:50:48,899
นี่คือโลกแห่งความจริง
มีเงินจำนวนมากเข้ามาเกี่ยวข้อง

644
00:50:48,977 --> 00:50:50,899
Kianna, เครื่องสล็อตอยู่
สำหรับผู้แพ้

645
00:50:50,977 --> 00:50:53,396
ฟิชเชอร์ นักเต้นนั่งอยู่คนเดียว
แต่หลังจากเงินของคุณ

646
00:50:53,474 --> 00:50:57,289
ชอย คุณถูกรางวัล $5,000 เมื่อวานนี้

647
00:50:57,370 --> 00:51:01,186
หยุดขโมยแล้วรักต่อไป
รถเข็นของสาวใช้

648
00:51:01,265 --> 00:51:03,184
คุณควรละอายใจ

649
00:51:03,263 --> 00:51:07,678
แต่ฟิชเชอร์ เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
กำลังทำงานอยู่เหรอ?

650
00:51:07,756 --> 00:51:08,686
อะไร

651
00:51:08,765 --> 00:51:11,870
ในสามกรณีที่นักวิจัยอนุญาตคุณ
รู้ว่าโต๊ะไม่มีทางเลือกอีกแล้ว

652
00:51:11,950 --> 00:51:13,071
แต่คุณก็เดินต่อไป

653
00:51:13,150 --> 00:51:16,768
คุณสูญเสียการนับหรือคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันไม่อยากเห็นมันอีก

654
00:51:16,848 --> 00:51:18,964
จิลแสดงได้น่ารักดี
เมื่อคืนที่ผ่านมา

655
00:51:19,045 --> 00:51:22,460
เบน ทำได้ดีมาก คุณทำมันเหมือน
เป็นมืออาชีพอย่างแท้จริง

656
00:51:22,540 --> 00:51:24,161
ติดตามมันต่อไป

657
00:51:24,239 --> 00:51:25,857
โชคของผู้เริ่มต้น

658
00:51:25,936 --> 00:51:29,354
เฮ้ ฟิชเชอร์ ชนะอย่างลูกผู้ชาย
และสูญเสียเหมือนผู้ชาย

659
00:51:29,434 --> 00:51:31,352
ฉันไม่ได้เล่นผ่านสามครั้ง

660
00:51:31,431 --> 00:51:32,850
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่เลวร้ายยิ่งกว่าผู้แพ้?

661
00:51:32,928 --> 00:51:36,055
เป็นคนที่ไม่อยากจะยอมรับว่า
เขาเล่นผิด

662
00:51:36,134 --> 00:51:38,680
ทำไมไม่ไปไอด้าล่ะ?

663
00:51:39,139 --> 00:51:41,167
ไอด้าคือใคร?

664
00:51:41,245 --> 00:51:42,870
ไอดาคือใครวะ?
- หุบปาก.

665
00:51:43,051 --> 00:51:45,492
ไอดาคือใครวะ?
- หุบปาก.

666
00:52:11,991 --> 00:52:15,037
Adios โปรดเรียกเก็บเงินด้วย

667
00:52:22,007 --> 00:52:26,154
เงินเล่น.
- เงินเล่นได้ถึงขีดจำกัด

668
00:52:28,316 --> 00:52:30,540
เจ้ามือรับแทงของเราทำอย่างไร?

669
00:52:30,621 --> 00:52:32,047
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

670
00:52:32,125 --> 00:52:35,053
เมื่อวานเป็นเรื่องของอดีต
และพรุ่งนี้ก็เป็นปริศนา

671
00:52:35,131 --> 00:52:38,076
สิ่งสำคัญคือพรุ่งนี้เธอจะทำอะไร

672
00:52:49,952 --> 00:52:52,777
เราสูญเสียคาสิโนไปอีกแล้วเหรอ?

673
00:52:52,855 --> 00:52:57,175
ครั้งนี้อันไหน Caeser's หรือ Mirage?
- ของซีเซอร์.

674
00:52:58,137 --> 00:53:00,461
นั่นคือร่างกฎหมายอายุ 14 ปี

675
00:53:00,540 --> 00:53:02,965
ผู้มาใหม่ใช้
ซอฟต์แวร์ล่าสุด

676
00:53:03,046 --> 00:53:05,070
ฉันรู้เทอร์รี่

677
00:53:05,148 --> 00:53:10,279
เฮ้ โคล เราสูญเสียเงินไปเยอะมาก
ที่โต๊ะ 4 และ 5 ในเย็นวันสุดท้าย

678
00:53:10,359 --> 00:53:12,984
โอเค คลาร์ก ฉันจะลองดูตารางพวกนั้น
ไปดูสิ

679
00:53:13,063 --> 00:53:21,317
และคุณอยากจะดับบุหรี่ของคุณหรือไม่?
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สูบบุหรี่ที่นี่คุณก็รู้

680
00:53:26,886 --> 00:53:29,529
ฉันขอขอบคุณที่

681
00:53:35,397 --> 00:53:38,345
หมดยุคแล้วเพื่อน

682
00:53:46,616 --> 00:53:49,862
เบน ถึงเวลาไปแล้ว

683
00:53:52,225 --> 00:53:54,448
ฉันได้รับสิ่งนี้มากเมื่อเร็ว ๆ นี้
ตื่นขึ้นมาข้างคุณ

684
00:53:54,526 --> 00:53:56,972
อย่าเพิ่งชินกับมัน

685
00:54:15,160 --> 00:54:18,208
ฉันดีใจที่คุณมาเมื่อเช้านี้

686
00:54:18,764 --> 00:54:22,611
ฉันมีบางอย่างอยากจะให้คุณ
- อ๋อเหรอ?

687
00:54:24,273 --> 00:54:26,900
ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

688
00:54:26,978 --> 00:54:29,425
มันคืออะไร?

689
00:54:30,185 --> 00:54:33,032
<i>$68,000</i>

690
00:54:33,892 --> 00:54:36,020
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

691
00:54:36,099 --> 00:54:39,940
ฉันออมเงินมานานแล้ว
มันสำหรับโรงเรียนแพทย์

692
00:54:40,019 --> 00:54:42,752
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ครอบคลุมทุกอย่าง
แต่

693
00:54:42,832 --> 00:54:45,567
มันจะช่วยคุณได้

694
00:54:45,648 --> 00:54:48,684
แม่ครับ ผมรับเรื่องนี้ไม่ได้

695
00:54:48,763 --> 00:54:51,194
นี่คือเงินของคุณ คุณมีมัน
ทำงานหนักเพื่อ

696
00:54:51,276 --> 00:54:57,040
ฉันจึงอยากช่วยจ่ายเงิน
โรงเรียนแพทย์สำหรับดร.แคมป์เบลล์

697
00:55:02,225 --> 00:55:08,174
คุณรู้ไหมคุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเพราะฉัน
มีทุนโรบินสัน

698
00:55:08,251 --> 00:55:11,289
ใช่ พวกเขาจะจ่ายทุกอย่าง

699
00:55:11,368 --> 00:55:15,410
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

700
00:55:15,490 --> 00:55:17,518
ฉันเพิ่งได้ยินมันวันนี้

701
00:55:17,599 --> 00:55:20,636
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
โอ้พระเจ้า

702
00:55:20,715 --> 00:55:25,278
ฉันรู้.
- เยี่ยมมาก ฉันภูมิใจในตัวคุณ

703
00:55:28,951 --> 00:55:31,085
ฉันรู้ว่าคุณสามารถบรรลุบางสิ่งบางอย่างได้
ผ่านการทำงานหนัก

704
00:55:31,164 --> 00:55:32,492
คุณพูดถูกแม่

705
00:55:32,572 --> 00:55:38,335
ฟังนะ คุณเก็บสิ่งนี้ไว้เพราะมันเป็นของคุณ

706
00:55:54,571 --> 00:55:58,429
เงินสำหรับฮาร์วาร์ด: 16,700 ดอลลาร์

707
00:56:15,972 --> 00:56:18,403
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

708
00:56:18,482 --> 00:56:24,048
ฉันกำลังกระโดดบนเตียงของฉัน

709
00:56:26,923 --> 00:56:31,684
ตอนเด็กคุณไม่เคยทำอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ ไม่เคย

710
00:56:32,349 --> 00:56:34,298
ถูกต้อง.

711
00:56:37,974 --> 00:56:40,711
คุณอยู่ที่ไหนสุดสัปดาห์นี้?
ฉันโทรหาคุณ 15 ครั้ง

712
00:56:40,789 --> 00:56:44,427
โอ้ใช่?
ฉันเคยไปนิวแฮมป์เชียร์

713
00:56:44,507 --> 00:56:46,738
ฉันต้องช่วยลูกพี่ลูกน้องย้าย

714
00:56:46,817 --> 00:56:48,851
คุณไม่มีโทรศัพท์มือถือติดตัวมาเหรอ?

715
00:56:48,930 --> 00:56:51,664
โทรศัพท์มือถือของคุณ โทรศัพท์ของคุณ...
คุณลืมเรื่องนั้นไปแล้วเหรอ?

716
00:56:51,744 --> 00:56:56,890
ไม่ ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว
เขายังอยู่ที่นี่ในห้อง

717
00:56:56,968 --> 00:56:59,596
คุณกำลังมีงานปาร์ตี้ที่โรงเรียนประจำที่ยอดเยี่ยม
พลาดวันเสาร์

718
00:56:59,676 --> 00:57:00,709
โอ้ใช่?

719
00:57:00,788 --> 00:57:04,544
เราเกือบจะมีผู้หญิงคนหนึ่ง
- ใช่.

720
00:57:06,009 --> 00:57:09,349
สู่สาธารณรัฐ?
- ใช่.

721
00:57:09,428 --> 00:57:11,877
รีบหน่อย.

722
00:57:19,374 --> 00:57:21,107
เธอได้ 8 จากฉัน

723
00:57:21,185 --> 00:57:24,520
ไม่ ไม่เกิน 7,649

724
00:57:24,601 --> 00:57:26,027
ฉันกำลังจะจบแล้ว

725
00:57:26,107 --> 00:57:28,842
เราก็ตกลงกันต่อไป
ไม่สามารถทำได้อีกต่อไป?

726
00:57:28,923 --> 00:57:31,070
ถูกต้องแล้ว

727
00:57:31,434 --> 00:57:37,100
คุณจำ 209 ได้ไหม?
ฉันชวนเธอออกเดทเหรอ?

728
00:57:42,987 --> 00:57:47,446
รอเบน?
คุณยังต้องจ่าย $8

729
00:57:54,039 --> 00:57:57,095
ฉันขอซื้อเบียร์ให้คุณได้ไหม

730
00:57:57,455 --> 00:58:01,212
แน่นอน.
- ใช่ดี.

731
00:58:03,887 --> 00:58:08,045
ขอโทษที ฉันขอ Bud Lights 2 อันได้ไหม

732
00:58:13,631 --> 00:58:16,483
คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

733
00:58:25,187 --> 00:58:28,338
นั่นเพื่อนของคุณเหรอ?

734
00:58:31,215 --> 00:58:36,475
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

735
00:58:36,741 --> 00:58:40,196
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

736
00:58:41,864 --> 00:58:44,996
พวกคุณทำอะไรอยู่?
คุณกำลังจ้องมอง

737
00:58:45,074 --> 00:58:46,411
เราก็รู้เช่นกัน

738
00:58:46,490 --> 00:58:49,222
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้นอีกต่อไป?
มันทำให้เธอไม่มั่นใจ

739
00:58:49,302 --> 00:58:53,742
ใช่ ฉันรู้สึกว่าเราไม่มั่นใจมากขึ้น
มากกว่าที่เป็นอยู่ในเวลานี้

740
00:58:53,821 --> 00:58:55,151
คุณรู้จักเธอจากที่ไหน?

741
00:58:55,229 --> 00:58:58,465
คุณมีสื่อเช่น
ความช่วยเหลือส่วนตัวของคุณหรืออะไร?

742
00:58:58,545 --> 00:59:00,475
อะไร

743
00:59:00,556 --> 00:59:05,703
'เคล็ดลับความจำของเจได'
- ใช่ เช่นเดียวกับลุค

744
00:59:05,783 --> 00:59:07,611
ไชโย
- แน่นอน.

745
00:59:07,691 --> 00:59:11,127
ขณะนี้มีโชคลาภอยู่บนโต๊ะและ
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับพ่อของฉัน

746
00:59:11,207 --> 00:59:12,938
มันเริ่มไร้สาระจริงๆ

747
00:59:13,017 --> 00:59:16,456
เขาถึงกับต้องหยุดเกมและ
ขอสินเชื่อ

748
00:59:16,534 --> 00:59:18,064
คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

749
00:59:18,143 --> 00:59:20,777
พวกเขาอนุญาต
และเขายืมเงิน

750
00:59:20,856 --> 00:59:24,292
ในที่สุดเขาก็ได้ 19 สองครั้ง
และสองครั้ง 20

751
00:59:24,373 --> 00:59:26,906
เจ้ามือการพนันมี 17

752
00:59:26,983 --> 00:59:29,417
เขาหยิบการ์ดอีกใบ

753
00:59:29,497 --> 00:59:32,434
อย่าให้เป็น 4 มันคือ 4 เหรอ?
- มันคือ 4.

754
00:59:32,513 --> 00:59:35,147
โอ้พระเจ้า
นั่นมันเจ็บ

755
00:59:35,225 --> 00:59:38,480
นั่นไม่ใช่เรื่องดี

756
00:59:40,251 --> 00:59:43,991
เขาคิดอย่างไรกับสิ่งที่คุณทำอยู่ตอนนี้?
เขารู้ไหม?

757
00:59:44,068 --> 00:59:47,923
ไม่ เขาตายไปแล้ว

758
00:59:48,889 --> 00:59:51,945
พ่อของฉันก็เสียชีวิตเช่นกัน

759
01:00:03,658 --> 01:00:08,603
เมื่อคุณมาที่ร้านเพื่อฉัน
เพื่อขอทีมงาน

760
01:00:08,682 --> 01:00:10,814
นั่นเป็นเพราะว่า...

761
01:00:10,894 --> 01:00:12,222
อะไรนะ?

762
01:00:12,301 --> 01:00:17,463
ฉันไม่รู้ คุณทำอย่างนั้น
เพราะมิกกี้ถามคุณ?

763
01:00:18,730 --> 01:00:22,672
เรานั่งด้วยกันสามครั้ง
ในชั้นเรียน

764
01:00:22,753 --> 01:00:28,699
เมื่อคุณกล่าวสุนทรพจน์นั้น
เกี่ยวกับพีชคณิตซึ่งไม่มีใครเข้าใจ

765
01:00:28,778 --> 01:00:33,121
คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก
เคยเห็นในชั้นเรียน

766
01:00:33,202 --> 01:00:35,232
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ในทีม

767
01:00:35,311 --> 01:00:38,264
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่ร้าน

768
01:00:38,627 --> 01:00:40,658
ไม่ ไม่

769
01:00:40,739 --> 01:00:43,671
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจ.
- มันไม่สำคัญ.

770
01:00:43,751 --> 01:00:46,088
มันไม่สำคัญ
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

771
01:00:46,167 --> 01:00:47,996
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
- คุณแน่ใจเหรอ?

772
01:00:48,075 --> 01:00:49,403
ใช่ ฉันแน่ใจ

773
01:00:49,481 --> 01:00:51,112
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
- คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

774
01:00:51,192 --> 01:00:52,820
ใช่ ฉันต้องไป
- โอเค�.

775
01:00:52,900 --> 01:00:56,036
ไม่ต้องกังวล.

776
01:00:56,116 --> 01:00:59,353
ฉันไม่รู้ มันเป็นเพราะว่า...

777
01:00:59,432 --> 01:01:02,064
ก็เพราะว่าเราร่วมงานกัน

778
01:01:02,144 --> 01:01:04,680
ฉันเข้าใจแล้ว
- ไม่ต้องกังวล.

779
01:01:04,760 --> 01:01:09,104
ไม่มีปัญหา. วัน.
- ลาก่อน.

780
01:01:27,318 --> 01:01:31,851
<i>โลกของฉันเปล่งประกายด้วยสิ่งหนึ่ง
ความเร็วอันเหลือเชื่อพัดผ่านฉันไป</i>

781
01:01:32,204 --> 01:01:36,241
<i>ฉันมีมากกว่านั้นแล้ว
ประหยัดได้ $100,000</i>

782
01:01:36,398 --> 01:01:39,512
<i>เหลือเพียง 200,000 เท่านั้น</i>

783
01:01:39,590 --> 01:01:44,921
<i>แต่สิ่งหนึ่งที่เป็นจริง
ฉันหยุดคิดเรื่องนี้ไม่ได้เลย</i>

784
01:01:53,856 --> 01:01:55,773
<i>ช่วงเวลาที่เราได้รับ
ออกจากมหาวิทยาลัย</i>

785
01:01:55,853 --> 01:01:58,068
<i>กลายเป็นแนวคิดของ
เวกเตอร์และสูตร</i>

786
01:01:58,148 --> 01:02:00,864
<i>เปลี่ยนเป็นการนับ</i>

787
01:02:00,941 --> 01:02:04,255
<i>รู้ว่าเมื่อใดควรโจมตี
และรู้ว่าเมื่อใดควรหยุด</i>

788
01:02:04,335 --> 01:02:07,447
<i>ฉันกลายเป็นมืออาชีพ
ในทุกพื้นที่</i>

789
01:02:07,527 --> 01:02:09,444
<i>ฉันได้รับเงินมากขึ้น
เพื่อไปเวกัสสักครั้ง</i>

790
01:02:09,523 --> 01:02:13,135
<i>กว่านั้นใน 5 ปี 9 เดือน
12 วัน 6 ชั่วโมง</i>

791
01:02:13,215 --> 01:02:16,654
<i>ที่ Jay Press เสื้อผ้าแฟชั่นชาย
สามารถรับรายได้</i>

792
01:02:16,908 --> 01:02:20,420
<i>ในบอสตัน ฉันเป็นคนปกติ
เบน แคมป์เบลล์</i>

793
01:02:20,498 --> 01:02:24,411
<i>แต่ในเวกัส ฉันสามารถทำทุกอย่างได้
เป็นใครก็ตามที่ฉันต้องการ</i>

794
01:02:24,492 --> 01:02:27,018
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

795
01:02:27,098 --> 01:02:30,100
ฉันจะเดิมพันครึ่งล้าน
ในมือข้างหนึ่ง มาเร็ว.

796
01:02:30,179 --> 01:02:33,792
<i>เย็นวันหนึ่งฉันเป็นผู้กำกับ
ด้วยโชคลาภทางเภสัชกรรม</i>

797
01:02:33,870 --> 01:02:36,988
เลออน คุณช่วยดูแลมันหน่อยได้ไหม
มีแชมเปญไหม?

798
01:02:37,068 --> 01:02:40,878
และฉันหวังว่ามันจะสด
สตรอเบอร์รี่พร้อมสำหรับฉันแล้ว

799
01:02:40,957 --> 01:02:42,876
ฉันอาจจะไม่ได้อยู่คนเดียว

800
01:02:42,954 --> 01:02:46,665
<i>วันถัดไปฉันจะดีที่สุด
นักออกแบบวิดีโอเกมจากชายฝั่งตะวันตก</i>

801
01:02:46,745 --> 01:02:48,264
นั่นมันอยู่.

802
01:02:48,343 --> 01:02:53,075
ผู้ชนะผู้ชนะ
มื้อเย็นไก่.

803
01:02:56,042 --> 01:02:59,853
กรุณาดำเนินการต่อ,
วิดีโอนี้คุ้มค่าเงิน

804
01:02:59,933 --> 01:03:02,049
<i>ฉันจะไม่โกหก</i>

805
01:03:02,129 --> 01:03:07,639
<i>บางครั้งมันก็เกิดขึ้น
สับสน.</i>

806
01:03:07,717 --> 01:03:09,434
โอเปอเรเตอร์ ฉันจะทำอย่างไร?
ให้บริการคุณ?

807
01:03:09,515 --> 01:03:11,633
ใช่รูมเซอร์วิสไหม?

808
01:03:11,712 --> 01:03:14,328
ขออนุญาต?
เราไม่มีบริการรูมเซอร์วิส

809
01:03:14,406 --> 01:03:18,442
คุณหมายถึงอะไร,
'เราไม่บริการรูมเซอร์วิส'?

810
01:03:30,565 --> 01:03:34,902
ในบอสตันเรามีความลับ

811
01:03:38,947 --> 01:03:43,382
ในลาสเวกัสเรามีชีวิต

812
01:03:50,421 --> 01:03:55,712
มิกกี้บอกว่าฉันจะสนุกมากกว่านี้
เกินกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้

813
01:03:55,791 --> 01:03:58,628
และเขาก็พูดถูก

814
01:04:03,673 --> 01:04:05,887
มันดีเกินกว่าจะเป็นจริงได้

815
01:04:05,965 --> 01:04:10,579
ใช่. ตอนเย็นของฉันจะอยู่คนเดียว
แต่ดีกว่า ขอบคุณโจ

816
01:04:10,658 --> 01:04:14,892
และมันก็รู้สึกเหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
คงจะถึงจุดสิ้นสุด

817
01:04:23,627 --> 01:04:25,344
คลาร์ก?

818
01:04:25,424 --> 01:04:30,159
ฉันมีบางอย่างที่นี่
ลองดูที่นี่

819
01:04:31,709 --> 01:04:34,522
ผู้ชายคนนั้น?
นั่นมันก็แค่เด็กผู้ชาย

820
01:04:34,602 --> 01:04:38,016
เขามาที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เขาได้รับเงินมากมายแล้ว

821
01:04:38,096 --> 01:04:40,612
และเขาก็สั่งโทนิคใส่มะนาว

822
01:04:40,692 --> 01:04:43,704
โทนิคกับมะนาว?
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

823
01:04:43,786 --> 01:04:45,801
เขาอยากให้คุณคิดแบบนั้น
เขาดื่ม

824
01:04:45,880 --> 01:04:49,491
โอเค�. เขานับหรือ.
เขาโชคดีไหม?

825
01:04:49,571 --> 01:04:51,489
เขาไม่เล่นระบบก้าวหน้า

826
01:04:51,568 --> 01:04:53,284
เขาเล่นสองเท่าในวันที่ 10
เมื่อแพ็คเกจเสนอความเป็นไปได้

827
01:04:53,367 --> 01:04:54,784
แต่เขาทำไม่ได้
ผู้เล่นตัวจริงนั้น

828
01:04:54,864 --> 01:04:58,600
คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันกำลังนับ

829
01:05:01,749 --> 01:05:05,857
ถ้านับได้เก่งขนาดนั้นทำไม
คุณยังทำงานให้เราอยู่ไหม?

830
01:05:05,937 --> 01:05:07,357
ฉันก็ถามตัวเองเหมือนกันว่า

831
01:05:07,436 --> 01:05:11,051
สมมติว่าฉันชอบพวกคุณมากกว่า
ด้านข้างก็อยู่ข้างคนหลอกลวง

832
01:05:11,132 --> 01:05:14,864
พิมพ์รูปถ่ายของเขาออกมา

833
01:05:17,613 --> 01:05:21,324
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณตกงานเยอะมาก
โดยซอฟต์แวร์นั้น

834
01:05:21,405 --> 01:05:24,342
การจดจำใบหน้า

835
01:05:24,697 --> 01:05:29,236
เรามีเวลามากขึ้นในมือของเรา
ที่จะมุ่งเน้นไปที่คุณ

836
01:05:30,886 --> 01:05:34,299
นั่นเป็นซอฟต์แวร์ที่น่าประทับใจ
- มันเป็นอย่างแน่นอน

837
01:05:34,377 --> 01:05:36,915
ที่นี่คุณมีมัน

838
01:05:37,968 --> 01:05:41,381
ฉันคิดว่าเรายังมีอยู่
สามารถจับปลาที่ใหญ่กว่าได้

839
01:05:41,461 --> 01:05:44,201
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

840
01:05:50,572 --> 01:05:52,098
สวัสดีฟิชเชอร์

841
01:05:52,175 --> 01:05:54,990
เขาโกรธฉันและอิจฉา
กับคุณ ไม่ต้องกังวล.

842
01:05:55,070 --> 01:05:56,886
บางครั้งก็กระตุ้นให้เกิดความยั่วยวน
แสดงความคิดเห็น

843
01:05:56,964 --> 01:06:00,413
ไม่ต้องกังวล.
ฉันต้องไป.

844
01:06:08,895 --> 01:06:12,021
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

845
01:06:12,100 --> 01:06:15,618
วิชาที่ฉันต้องการใช้
ฉันไม่ชอบมัน

846
01:06:15,696 --> 01:06:17,452
นั่นไร้สาระนะเบน
- อะไร?

847
01:06:17,531 --> 01:06:19,834
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณโกหก
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

848
01:06:19,913 --> 01:06:22,525
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

849
01:06:22,603 --> 01:06:24,239
คุณติดยาหรือเปล่าเบน?

850
01:06:24,318 --> 01:06:27,140
เพราะมีกลุ่มสนับสนุนว่า
พบกันทุกวันเสาร์

851
01:06:27,220 --> 01:06:28,531
ไม่ ฉันไม่ใช้ยา

852
01:06:28,611 --> 01:06:31,749
ฉันจะไปที่นั่นเพื่อคุณ
ถ้าคุณต้องการ

853
01:06:31,829 --> 01:06:35,676
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่า
คุณลาออกจากงานที่ Jay Press เหรอ?

854
01:06:36,136 --> 01:06:37,860
ฉันไม่รู้.

855
01:06:37,939 --> 01:06:42,367
มันเกี่ยวข้องกับจิล เทย์เลอร์หรือเปล่า?
- ไม่

856
01:06:42,446 --> 01:06:45,569
แล้วฮาร์วาร์ดล่ะ?

857
01:06:45,648 --> 01:06:48,774
ฉันจะหาวิธีแก้ปัญหาสำหรับสิ่งนั้น

858
01:06:48,851 --> 01:06:53,100
ฉันต้องไปแล้ว แล้วเจอกัน
- เบน?

859
01:07:04,071 --> 01:07:09,418
<i>ฉันคิดว่าส่วนที่ยากที่สุดคือการ
ไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้กับใครก็ตาม</i>

860
01:07:12,481 --> 01:07:14,106
<i>แต่เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน</i>

861
01:07:14,186 --> 01:07:17,830
<i>มันมาง่ายสำหรับฉัน
ในโลกนี้</i>

862
01:07:18,074 --> 01:07:19,201
นี่คือเงินของคุณครับ

863
01:07:19,280 --> 01:07:21,722
<i>และฉันก็ชอบมันมาก</i>

864
01:07:21,802 --> 01:07:24,351
นั่นสำหรับคุณ

865
01:07:25,600 --> 01:07:30,127
เราเพียงแค่
ได้รับรางวัล $210,000.

866
01:07:30,205 --> 01:07:31,826
ใช่.

867
01:07:31,907 --> 01:07:35,456
และนี่คือวิธีการ
เราเล่น

868
01:07:36,512 --> 01:07:40,160
<i>และเล่น นั่นคือสิ่งที่เราทำ</i>

869
01:07:42,919 --> 01:07:45,146
<i>ไม่มีอะไรแพงเกินไปอีกต่อไป</i>

870
01:07:45,224 --> 01:07:48,875
<i>ไม่มีอะไรที่เกินเอื้อม</i>

871
01:07:53,336 --> 01:07:56,260
<i>ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
ชีวิตคาสิโน</i>

872
01:07:56,339 --> 01:08:00,086
<i>เบ็น แคมป์เบลล์ คนสำคัญคนหนึ่ง
อัปเกรดแล้ว</i>

873
01:08:01,747 --> 01:08:06,093
<i>ห้องพักพร้อมเตียงสองชั้น
กลายเป็นห้องสวีทสุดหรู</i>

874
01:08:06,452 --> 01:08:10,398
<i>จักรยานกลายเป็น
รถลีมูซีนยืด</i>

875
01:08:17,164 --> 01:08:22,393
<i>บาร์นักเรียนเต็มอยู่เสมอ
เต็มไปด้วยหนุ่มๆ จากชมรมนักศึกษา</i>

876
01:08:22,470 --> 01:08:23,893
<i>ในขณะที่อยู่ที่นี่</i>

877
01:08:23,972 --> 01:08:28,123
<i>น่าสนใจยิ่งขึ้นมาก</i>

878
01:09:20,036 --> 01:09:22,560
สวัสดีที่รัก
คุณมาจากไหน?

879
01:09:22,641 --> 01:09:24,864
ฉันมาจากบอสตัน

880
01:09:24,944 --> 01:09:26,466
คุณมาที่นี่เพื่อเข้าร่วมการประชุมใช่ไหม?

881
01:09:26,545 --> 01:09:30,492
ไม่จริง ๆ แล้วเพื่อธุรกิจ

882
01:09:31,050 --> 01:09:34,097
คุณทำงานประเภทไหน?

883
01:09:34,455 --> 01:09:37,102
ฉันนับสิ่งต่างๆ

884
01:09:38,062 --> 01:09:40,385
ฉันชื่อเซียร่า

885
01:09:40,464 --> 01:09:46,914
สวัสดีเซียร่า
ฉันซัลวาดอร์ ซานเชซ.

886
01:09:47,571 --> 01:09:51,323
คุณอยากเต้นรำส่วนตัวไหม ซัลวาดอร์?

887
01:09:52,182 --> 01:09:57,328
ขึ้นอยู่กับว่ามันมากแค่ไหน
มันจะต้องเสียค่าใช้จ่ายนะเซียร์รา

888
01:09:58,385 --> 01:10:02,913
$20 ต่อเพลง
ขั้นต่ำ 30 เพลง

889
01:10:02,993 --> 01:10:05,939
นั่นฟังดูแพง

890
01:10:23,617 --> 01:10:25,139
สวัสดีตอนเย็นครับ คุณไคลน์

891
01:10:25,217 --> 01:10:27,943
สวัสดีแฟรงค์
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

892
01:10:28,023 --> 01:10:31,649
เจฟฟรีย์ คุณกำลังเอาเงินของฉันไป

893
01:10:31,730 --> 01:10:34,052
คุณโชคดีที่คุณสวย

894
01:10:34,133 --> 01:10:35,955
ถ้าเป็นคนอื่น
ฉันจะโกรธ

895
01:10:36,033 --> 01:10:38,141
คุณรู้ไหมว่า?
-เจฟฟรีย์

896
01:10:38,325 --> 01:10:40,235
น้องชายของฉันมาจากแม่อีกคน

897
01:10:40,420 --> 01:10:41,964
คุณเป็นอย่างไร?
ดี?

898
01:10:42,044 --> 01:10:45,668
ใช่แล้ว กลับมาแล้วเหรอ?
ในเมืองเพื่อทำธุรกิจใช่ไหม?

899
01:10:45,748 --> 01:10:47,673
มีธุรกิจมากมายเกิดขึ้นที่นี่ใช่ไหม?

900
01:10:47,750 --> 01:10:50,977
ฉันมั่นใจด้วยเงินของคุณ
ว่ามีธุรกิจเกิดขึ้นอยู่เสมอ

901
01:10:51,056 --> 01:10:53,984
ให้ตายเถอะ ฉันลืมแหวนของฉัน

902
01:10:54,062 --> 01:10:56,604
โปรด.

903
01:11:01,671 --> 01:11:05,396
ฉันไม่อยากพนันกับสิ่งนั้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ทิ้งไว้

904
01:11:05,474 --> 01:11:08,421
100,000 ดอลลาร์
เร็วๆ นี้.

905
01:11:09,481 --> 01:11:12,425
ขอบคุณเจฟฟรีย์

906
01:11:18,193 --> 01:11:22,437
โคล ลูกของคุณกลับมาแล้ว
- ใช่.

907
01:11:24,501 --> 01:11:25,623
นั่นเขาเองไม่ใช่เหรอ?

908
01:11:25,703 --> 01:11:29,344
เขาอยู่ที่นั่นและเขามีมากมาย
เงินเพิ่มมากขึ้น

909
01:11:36,112 --> 01:11:39,559
ชุดสวยจังเลย
แน่นอน.

910
01:11:54,232 --> 01:11:59,183
ตอนนี้เป็นโลชั่นหลังโกนหนวด
- ครับท่าน ได้โปรด.

911
01:12:03,342 --> 01:12:05,268
ผู้หญิงคนนั้นเดิมพันต่ำมาก
ที่โต๊ะ

912
01:12:05,349 --> 01:12:06,971
ทำไมเธอถึงเอาแต่มองเขา?

913
01:12:07,051 --> 01:12:08,774
กรอเทปกลับ

914
01:12:08,854 --> 01:12:13,179
ฉันอยากจะดูว่าเธอจะให้เขาได้ไหม
สัญญาณให้นั่งตรงนั้น

915
01:12:13,260 --> 01:12:15,584
เราไม่ใช้เทปอีกต่อไป
นั่นเป็นเรื่องล้าสมัย

916
01:12:15,663 --> 01:12:18,307
ตอนนี้เป็นดิจิตอลแล้ว

917
01:12:19,167 --> 01:12:22,814
ไม่สำคัญ.
เทอร์รี่ ย้อนกลับไป

918
01:12:24,173 --> 01:12:26,197
โอเค�.

919
01:12:26,275 --> 01:12:28,201
เธอเดิมพันต่ำมากที่โต๊ะ

920
01:12:28,280 --> 01:12:30,402
เธอกำลังจะทำอะไรบางอย่างเร็วๆ นี้

921
01:12:30,482 --> 01:12:33,508
เธอยกมือขึ้น
หรือเกาหัวของเธอ

922
01:12:33,588 --> 01:12:35,414
แค่นั้นแหละ.

923
01:12:35,492 --> 01:12:38,415
นั่นคือสัญญาณ เพียงแค่มอง
เธอส่งสัญญาณให้เขา

924
01:12:38,496 --> 01:12:41,922
เขามาที่โต๊ะ ฉันรู้ว่า
แน่นอนว่าพวกเขาทำงานร่วมกัน

925
01:12:42,000 --> 01:12:44,343
ดี.

926
01:12:44,703 --> 01:12:48,350
ขอแค่มีคอมพิวเตอร์
ดูว่าใครสามารถทำเช่นนั้นได้

927
01:12:52,115 --> 01:12:54,658
คุณดูคุ้นเคย

928
01:12:54,917 --> 01:12:57,661
ฉันรู้จักคุณใช่ไหม?

929
01:12:58,221 --> 01:13:00,645
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- เลขที่?

930
01:13:00,723 --> 01:13:06,275
โอ้แน่นอน คุณดูเหมือนจริงๆ
ผู้ชายคนนั้นจาก "Rain Man"

931
01:13:07,233 --> 01:13:09,755
พวกเขามักเข้าใจผิดว่าฉันเป็นทอม ครูซ

932
01:13:09,835 --> 01:13:11,159
โอ้ใช่?

933
01:13:11,238 --> 01:13:15,767
ไม่ ฉันหมายถึงอีกคนหนึ่ง
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?

934
01:13:15,846 --> 01:13:17,468
นั่นแหละที่รบกวนจิตใจ

935
01:13:17,548 --> 01:13:20,573
ฉันชอบฉากลาสเวกัส
ยอดเยี่ยมจริงๆ เมื่อไหร่

936
01:13:20,653 --> 01:13:23,676
แบล็คแจ็คบ้านั้นชนะ

937
01:13:23,755 --> 01:13:26,603
คุณทำเช่นเดียวกันทุกประการ

938
01:13:29,463 --> 01:13:32,590
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ

939
01:13:32,668 --> 01:13:40,117
มีคนบ้าอะไรขนาดนั้น
สามารถชนะเงินได้มากขนาดนั้นเหรอ?

940
01:13:41,378 --> 01:13:45,106
เฮ้ เจฟฟรีย์
น้องชายของเขามาจากแม่อีกคน

941
01:13:45,184 --> 01:13:46,708
คนบ้าคนนั้นทำได้ยังไง
ชนะเงินมากขนาดนั้นเหรอ?

942
01:13:46,787 --> 01:13:49,613
รู้ไหม ฉันคิดว่า...
- ไม่

943
01:13:49,693 --> 01:13:52,134
ฉันไม่ยอมรับสิ่งนั้น

944
01:14:26,339 --> 01:14:30,988
โชคของเขาหมดลงแล้ว
เป็นอย่างนั้นเสมอ

945
01:14:40,056 --> 01:14:42,678
เฮ้...
- เบน อย่าทำอย่างนั้น!

946
01:14:42,758 --> 01:14:44,482
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

947
01:14:44,560 --> 01:14:47,488
คุณชอบสิ่งนั้นไหม?
คุณคิดว่าคุณน่ารักไหม?

948
01:14:47,569 --> 01:14:51,192
ฉันเข้าใจเบน คุณไม่ต้องการ...
นี่ไม่ใช่เวลา

949
01:14:51,270 --> 01:14:53,696
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับการยืนยัน
ทางเลือกของฉันสำหรับเบ็น

950
01:14:53,774 --> 01:14:56,920
แน่นอน.
- กลับบ้านตอนนี้

951
01:15:01,886 --> 01:15:03,909
อะไร
- คุณไม่ได้อยู่ในทีมอีกต่อไป

952
01:15:03,989 --> 01:15:06,013
ไม่

953
01:15:06,091 --> 01:15:07,714
ฉันเมาแล้ว ฉันเป็น..

954
01:15:07,794 --> 01:15:10,519
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นอะไร

955
01:15:10,598 --> 01:15:15,125
ฉันจะไม่จากไป
- ใช่คุณจะออกไป

956
01:15:15,204 --> 01:15:18,151
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

957
01:15:21,200 --> 01:15:25,129
คุณเป็นชายร่างใหญ่มานานแล้ว
ซึ่งทำตัวเหมือนเด็กวัยหัดเดิน

958
01:15:25,208 --> 01:15:28,536
ฉันอยากให้คุณไปรับตั๋ว
และกลับบ้าน

959
01:15:28,614 --> 01:15:32,941
เพราะถ้าคุณไม่ทำคุณก็รู้
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

960
01:15:33,019 --> 01:15:35,764
ขวา?

961
01:15:51,641 --> 01:15:54,273
ฟังนะ
คาสิโนจะเข้ามาแทนที่ชิปของตน

962
01:15:54,352 --> 01:15:56,569
เช่นเดียวกับที่ MGM ทำ
หลังจากการต่อสู้ของไทสัน

963
01:15:56,648 --> 01:15:59,371
นั่นหมายความว่าเราน้อยกว่า
มีเวลา 24 ชั่วโมงในการเก็บรวบรวม

964
01:15:59,448 --> 01:16:01,977
หรือเราติดอยู่กับ
พลาสติกไร้ค่ามูลค่า 200,000 ดอลลาร์

965
01:16:02,055 --> 01:16:03,179
ดังนั้นทำให้พวกเขาจ่ายเงิน

966
01:16:03,259 --> 01:16:04,280
มันยังอันตรายเกินไป

967
01:16:04,360 --> 01:16:08,285
พวกเขากำลังดูวิดีโอ
วิเคราะห์เพราะความโง่เขลาของฟิชเชอร์

968
01:16:08,365 --> 01:16:10,487
งั้นเรามาทำตอนนี้เลย
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มทำสิ่งนั้น

969
01:16:10,566 --> 01:16:13,192
คุณเป็นคนปัญญาอ่อนจริงๆเหรอ?

970
01:16:13,273 --> 01:16:15,894
แล้วเธอล่ะ?

971
01:16:15,974 --> 01:16:17,800
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

972
01:16:17,879 --> 01:16:20,104
พวกเขาสามารถขึ้นเงินชิปได้

973
01:16:20,184 --> 01:16:23,531
คาสิโนเพียงแค่รวบรวม
เคล็ดลับของพวกเขา

974
01:16:29,393 --> 01:16:33,040
นี่คือเงินของคุณ
- ขอบคุณ.

975
01:16:33,899 --> 01:16:37,043
ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.

976
01:16:40,906 --> 01:16:43,552
ฉันชอบขบวนพาเหรดอันนั้น
เก็บไว้ที่นี่

977
01:16:44,113 --> 01:16:47,761
คุณรู้ว่ามีคำหนึ่ง
ที่ฉันไม่ได้ใช้บ่อยขนาดนั้น

978
01:16:48,319 --> 01:16:51,063
'อัจฉริยะ'.

979
01:17:18,350 --> 01:17:21,675
เคียน่า ฉันจะเก็บกระเป๋าของคุณไว้
แค่ครู่หนึ่ง

980
01:17:21,755 --> 01:17:24,480
ขอบคุณ
ที่นี่คุณมีมัน

981
01:17:24,560 --> 01:17:27,660
ไม่มีปัญหา.
- หาอะไรดื่มสักหน่อย

982
01:17:27,738 --> 01:17:29,288
มิร่า.

983
01:17:29,365 --> 01:17:33,813
ไม่เป็นไร. คุณเพียงแค่ต้องคุณ
ให้เข่าของคุณสูงขึ้นเล็กน้อย

984
01:17:54,994 --> 01:17:57,620
สวัสดี
- เฮ้.

985
01:17:57,700 --> 01:18:01,425
โรงแรมฮาร์ดร็อคมีฉัน
เสนอห้องสวีทฟรี

986
01:18:01,506 --> 01:18:04,550
เย็น.
นั่นเยี่ยมมาก

987
01:18:06,509 --> 01:18:09,154
คุณต้องการที่จะเห็นเขา?

988
01:19:10,882 --> 01:19:13,828
ดูแลตัวเองด้วยนะบ๊อบบี้

989
01:19:35,709 --> 01:19:38,154
กี่โมงแล้ว?

990
01:19:38,510 --> 01:19:42,560
เขามาสายเพียง 45 นาที

991
01:19:42,918 --> 01:19:45,866
ดูสิ คุณมีมันแล้ว

992
01:19:46,924 --> 01:19:49,449
ขออภัยที่มาสายมาก
- เฮ้ เบน

993
01:19:49,528 --> 01:19:51,751
คุณสามารถลองกับฉันได้เช่นกัน
ให้โทรกลับเหรอ?

994
01:19:51,831 --> 01:19:55,279
ยินดีที่คุณแวะมา
ไม่ใช่ว่าเราหนาวหรืออะไรหรอก

995
01:19:56,438 --> 01:20:00,081
คุณเอามันมาเหรอ?
- ใช่ ฉันมีมันที่นี่

996
01:20:00,282 --> 01:20:04,671
คุณเก็บซอฟต์แวร์ให้มีขนาดเล็กมากหรือไม่?
ว่าพื้นที่บนชิปเพียงพอหรือไม่?

997
01:20:04,749 --> 01:20:06,705
ใช่ หนึ่งในห้าของความจุในการจัดเก็บข้อมูล

998
01:20:06,783 --> 01:20:10,990
จากนั้นมาชาร์จกัน
- สวย.

999
01:20:25,524 --> 01:20:28,250
นั่นคืออะไร?

1000
01:20:30,316 --> 01:20:32,879
ฉันไม่เข้าใจ.
- มันผิดขนาด.

1001
01:20:32,958 --> 01:20:34,880
ไม่ อะไรนะ?

1002
01:20:34,958 --> 01:20:38,053
นั่นมันอะไรน่ะเบน?
นี่คือ 8k

1003
01:20:38,132 --> 01:20:40,055
เต้น

1004
01:20:40,134 --> 01:20:43,468
แต่เราต้องการ 16,000

1005
01:20:43,603 --> 01:20:45,358
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1006
01:20:45,439 --> 01:20:48,489
ฉันคิดว่ามันเป็น 8k
- ไม่คุณไม่ได้คิดอย่างนั้น

1007
01:20:48,569 --> 01:20:50,507
ฉันคิดอย่างนั้น
- ไม่คุณไม่ได้คิดอย่างนั้น

1008
01:20:50,587 --> 01:20:54,140
คุณรู้มาตลอด
ว่าโมดูลนี้ต้องมี 16k

1009
01:20:54,219 --> 01:20:55,532
ให้ตายเถอะเบน

1010
01:20:55,611 --> 01:20:58,749
ใช้เวลาสองสัปดาห์ในการรับอันใหม่
16,000 รับจากโรงงาน

1011
01:20:58,829 --> 01:21:02,096
และอีกอย่างน้อยห้าวัน
เพื่อบีบมัน

1012
01:21:02,176 --> 01:21:06,771
ไมล์ ใจเย็นๆ นะ
มันเป็นเพียงความผิดพลาด

1013
01:21:08,280 --> 01:21:10,972
อะไร

1014
01:21:11,829 --> 01:21:17,992
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเราทำได้โดยไม่มีคุณ
ต้องไปต่อ

1015
01:21:18,071 --> 01:21:20,693
คุณจะทำอย่างไร?

1016
01:21:22,524 --> 01:21:26,358
ไม่ นี่เป็นเพียงโครงการของคุณเท่านั้น
เหมือนของฉัน

1017
01:21:26,439 --> 01:21:28,882
เราทำงานที่นี่มานานกว่า
หนึ่งปีผ่านไป

1018
01:21:28,960 --> 01:21:34,425
ฉันรู้ว่า. แต่หัวใจของคุณคือ
ไม่ได้อยู่ในโครงการนี้อีกต่อไป

1019
01:21:38,394 --> 01:21:41,121
คุณจริงจังไหม?

1020
01:21:46,480 --> 01:21:48,860
ดี.

1021
01:21:49,480 --> 01:21:51,707
ดี.

1022
01:21:51,785 --> 01:21:54,620
คุณรู้อะไรไหม ฉันไม่สนใจ

1023
01:21:54,699 --> 01:21:57,403
สุจริตฉันไม่สนใจ
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1024
01:21:57,482 --> 01:22:02,860
เพราะไม่มีใครในโลกความจริง
การแข่งขัน 209 ใส่ใจ

1025
01:22:03,176 --> 01:22:06,898
มันเป็นเพียงความฝันดังนั้นพวกคุณ
ที่จะรู้สึกสำคัญ

1026
01:22:06,977 --> 01:22:11,363
พวกคุณก็แค่น่าสงสาร
- ขอบคุณ.

1027
01:22:26,225 --> 01:22:30,128
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
ยินดีต้อนรับกลับเข้าสู่สโมสร

1028
01:22:30,764 --> 01:22:34,299
หากมีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

1029
01:22:50,829 --> 01:22:54,109
เดิมพันสองเท่า

1030
01:23:28,101 --> 01:23:31,964
หรือคุณเล่นสูง
หรือไม่เลย

1031
01:23:32,044 --> 01:23:34,978
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1032
01:23:36,110 --> 01:23:40,135
นี่คุณที่รัก
เอาล่ะ เราจะไปสายสำหรับการแสดงแล้ว

1033
01:23:40,214 --> 01:23:44,669
ที่รัก เราเพิ่งอยู่ในระหว่างเกม
- ใช่.

1034
01:23:44,750 --> 01:23:52,062
คุณขึ้นไปชั้นบนดีกว่า
และรอฉันอยู่ที่นั่น โอเคไหม?

1035
01:23:53,509 --> 01:23:55,816
ดี.
มาเริ่มกันเลย

1036
01:24:00,492 --> 01:24:07,295
ใช่ดี.
ตอนนี้ฉันปวดหัวมาก

1037
01:24:23,427 --> 01:24:24,995
เอาล่ะ ลิง..
- 16

1038
01:24:25,073 --> 01:24:29,610
ลิง มาเลย
- 21

1039
01:24:35,329 --> 01:24:38,692
คุณยังฆ่าเราอยู่

1040
01:24:50,562 --> 01:24:54,000
ขอโทษที นี่ไม่ใช่คืนของฉัน

1041
01:25:17,409 --> 01:25:23,027
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเช่นกัน

1042
01:25:23,107 --> 01:25:26,099
ฉันทำมันพัง ขอโทษที

1043
01:25:26,179 --> 01:25:30,414
โอ้คุณขอโทษ
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการได้ยินจากคุณเบ็น

1044
01:25:30,493 --> 01:25:34,241
ตราบเท่าที่คุณเสียใจ ฉันมีเงิน 200,000 ดอลลาร์
แต่เบ็นเสียใจ

1045
01:25:34,321 --> 01:25:36,707
ทุกคนเคยได้ยินมั้ย?
ฉันขอโทษเบน!

1046
01:25:36,786 --> 01:25:41,649
แล้วเราจะกลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง
และโยนค็อกเทลกลับ

1047
01:25:41,728 --> 01:25:45,054
เอาน่า มิกกี้ เราทุกคนทำได้
เลื่อนและสูญเสียการควบคุม

1048
01:25:45,133 --> 01:25:50,447
หุบปาก นี่คือธุรกิจ
- ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1049
01:25:50,526 --> 01:25:54,813
ขอโทษ. คุณทำให้ฉันผิดหวังใช่ไหม?
นั่นเหมือนกันกับฉันโดยสิ้นเชิง

1050
01:25:54,892 --> 01:25:57,988
ฉันขอชี้แจงสิ่งหนึ่งให้ชัดเจน:
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ

1051
01:25:58,067 --> 01:26:01,142
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน
เราทำธุรกิจที่นี่

1052
01:26:01,221 --> 01:26:03,562
คุณมีค่ามากเท่านั้น
ถ้าคุณช่วยฉัน

1053
01:26:03,641 --> 01:26:07,005
และนั่นก็ยังไม่มากนักในขณะนี้
คุณจะตอบแทนฉันทุกสิ่งที่คุณสูญเสียไป

1054
01:26:07,083 --> 01:26:09,767
ไม่ ฉันทำไม่ได้
เงินนั้นมอบให้กับฮาร์วาร์ด

1055
01:26:09,847 --> 01:26:12,078
ฉันให้คุณมากกว่านั้นมาก
กว่าที่ฉันเพิ่งสูญเสียไป

1056
01:26:12,156 --> 01:26:16,127
นั่นไม่สำคัญหรอกเบน
คุณมีคำแนะนำที่ชัดเจน

1057
01:26:16,206 --> 01:26:18,567
และท่านไม่ได้ปฏิบัติตามสิ่งเหล่านั้น
คุณยังไม่เสร็จสิ้นการมอบหมายงานของคุณ

1058
01:26:18,646 --> 01:26:22,580
คุณไม่ได้นับ คุณเล่นการพนัน

1059
01:26:23,608 --> 01:26:27,074
ใช่แล้วทำไมคุณถึงเป็นอย่างนั้น?
ไม่อยู่ข้างนอกเหรอมิกกี้?

1060
01:26:27,153 --> 01:26:29,875
ฉันหมายถึงแค่เรา
แบกรับความเสี่ยงอยู่เสมอ

1061
01:26:29,953 --> 01:26:33,961
ดูเหมือนว่าฉัน
ว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

1062
01:26:36,554 --> 01:26:39,443
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

1063
01:26:39,522 --> 01:26:44,873
คุณกางเกงตัวเล็กที่หยิ่งผยอง

1064
01:26:56,014 --> 01:26:58,698
คุณดูแลเรื่องนั้นด้วยตัวเอง
ว่าคุณกำลังจะมาบอสตัน

1065
01:26:58,776 --> 01:27:01,989
และเบ็น คุณจ่ายเงินนั้นให้ฉัน
ทุกสตางค์

1066
01:27:02,067 --> 01:27:06,941
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
และคุณก็รู้เช่นกัน

1067
01:27:14,954 --> 01:27:17,785
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

1068
01:27:19,542 --> 01:27:22,582
มีใครอีกไหม?

1069
01:27:24,028 --> 01:27:26,473
เราไม่ต้องการเขา
- ใช่แล้ว โอเค เบน

1070
01:27:26,552 --> 01:27:28,637
ฉันหมายถึงมัน
ทำไมเราถึงต้องการเขา?

1071
01:27:28,717 --> 01:27:30,233
เราก็มีเงินเป็นของตัวเองแล้ว

1072
01:27:30,311 --> 01:27:33,983
ส่วนแบ่งของเขาคือ 50%
และเขาไม่ได้เล่นด้วยซ้ำ

1073
01:27:34,063 --> 01:27:36,345
แล้วทำไมเราถึงต้องการเขา?
คุณรู้อะไรไหม?

1074
01:27:36,424 --> 01:27:39,940
ฉันคิดว่าเรามีวันหยุดสุดสัปดาห์
เพียงแค่ต้องดำเนินต่อไปโดยไม่มีเขา

1075
01:27:40,019 --> 01:27:43,830
ไม่ ฉันคิดว่าเราต้องไปบอสตัน
บินกลับและหารืออย่างถูกต้อง

1076
01:27:43,909 --> 01:27:45,500
ทำไมเราไม่ปล่อยให้ทีมงานตัดสินใจล่ะ?

1077
01:27:45,579 --> 01:27:47,764
ฉันเห็นมันแบบเดียวกับที่จิลทำ
มันเป็นทีมของมิกกี้

1078
01:27:47,845 --> 01:27:50,780
เขารวมทีมกัน
- และดึงมันออกจากกันอีกครั้ง

1079
01:27:50,859 --> 01:27:54,686
คุณได้เห็น,
เขาเล่นฟิชเชอร์กับฉันอย่างไร

1080
01:27:54,879 --> 01:27:59,744
ชอย พูดอะไรน่ะ?
คุณต้องการที่จะสร้างรายได้บ้างไหม?

1081
01:27:59,823 --> 01:28:02,270
จริงๆแล้วใช่
- จริงหรือ?

1082
01:28:02,349 --> 01:28:04,231
เราต้องการ 100,000
เพียงเพื่อเล่น

1083
01:28:04,310 --> 01:28:05,904
ดังนั้นเราจึงต้องทำ
เสี่ยงเงินของเราเองเหรอ?

1084
01:28:05,984 --> 01:28:08,453
ฉันแค่พูด
ที่เราควรจะลอง

1085
01:28:08,531 --> 01:28:13,830
ถ้าเราลงทุนขนาดนี้
เรายังรวบรวมกำไรทั้งหมดด้วย

1086
01:28:13,909 --> 01:28:16,532
ทุกอย่าง.

1087
01:28:22,355 --> 01:28:24,873
ดี.

1088
01:28:28,002 --> 01:28:29,367
ใช่.

1089
01:28:29,446 --> 01:28:33,198
ใช่?
- ใช่.

1090
01:28:33,278 --> 01:28:38,320
ชอย?
- ฉันเข้าแล้ว

1091
01:28:39,245 --> 01:28:42,010
ตอนนี้ฉันต้องการเครื่องดื่ม

1092
01:28:46,894 --> 01:28:48,662
คุณกำลังทำอะไร?
- อะไร?

1093
01:28:48,741 --> 01:28:50,748
คุณกำลังทำอะไร?

1094
01:28:50,826 --> 01:28:56,024
เราพิมพ์เงิน คุณคิดว่า
ที่เราเลิกเพราะมิกกี้จากไปแล้ว?

1095
01:28:56,104 --> 01:28:59,640
ไม่ฉันทำได้
ฉันสามารถเป็นผู้นำทีมนี้ได้

1096
01:28:59,719 --> 01:29:02,722
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป
ซึ่งฉันอยู่ในบอสตันในขณะนั้น

1097
01:29:02,801 --> 01:29:05,538
ถูกต้อง.
- ใช่แล้ว.

1098
01:29:05,616 --> 01:29:12,796
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการจากฉันใช่ไหม
คุณมาซื้อเน็คไทเมื่อไหร่?

1099
01:29:15,596 --> 01:29:19,093
อะไรขึ้นกับ '300,000 แล้วฉันก็เลิก'
กลายเป็น?

1100
01:29:19,172 --> 01:29:22,743
ว่าไง
'มีเป้าหมายในใจ'?

1101
01:29:22,823 --> 01:29:25,935
คุณมีเท่าไหร่?
- อะไร?

1102
01:29:26,015 --> 01:29:28,119
คุณมีเงินเท่าไหร่แล้ว?
- ก็พอแล้ว.

1103
01:29:28,198 --> 01:29:30,299
บอกฉันสิเบน
ที่บอสตันมีเท่าไหร่คะ?

1104
01:29:30,378 --> 01:29:36,853
โอเค� ฉันมีเงิน 315,000. ตกลง?
- แล้วทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

1105
01:29:37,047 --> 01:29:39,680
เพราะฉันยังอยากอยู่ที่นี่

1106
01:29:39,759 --> 01:29:43,539
ฉันชอบอยู่ที่นี่
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1107
01:29:43,619 --> 01:29:49,104
พูดมาเลยจิล
คุณเข้าร่วมหรือไม่?

1108
01:29:51,487 --> 01:29:58,804
ใช่แล้ว คุณคือผู้เล่นคนสำคัญ เบน?
- ใช่แล้ว.

1109
01:29:58,998 --> 01:30:03,810
ฉันขอดื่มด้วยได้ไหม?

1110
01:30:28,602 --> 01:30:34,670
โรส ฉันรู้สึกขอบคุณ
คุณใจดีมาก

1111
01:30:34,749 --> 01:30:38,079
นี่สำหรับคุณ
ที่สุด.

1112
01:30:38,158 --> 01:30:41,196
เฮ้ โชคดีนะ

1113
01:30:46,813 --> 01:30:50,143
เฮ้ สิ่งต่างๆ รอบๆ ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

1114
01:31:00,137 --> 01:31:03,449
ใช่ ฉันจะรอคุณไว้
ในขณะที่ฉันมองหาเขา

1115
01:31:07,083 --> 01:31:10,269
ฉันเพิ่งได้รับสายที่น่าสนใจ

1116
01:31:11,297 --> 01:31:16,421
ไม่มีใครสามารถยิงเราได้อีกต่อไป
Planet Hollywood เป็นลูกค้ารายล่าสุดของเรา

1117
01:31:17,554 --> 01:31:20,799
ฉันจะไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1118
01:31:25,373 --> 01:31:28,724
นี่คือโคล

1119
01:31:36,262 --> 01:31:40,477
ราชินีแห่งเพชร เสน่ห์นำโชคของคุณคืนนี้

1120
01:31:40,557 --> 01:31:45,025
เป็นไปด้วยดี
- คุณเป็นผู้ชนะที่แท้จริง

1121
01:31:48,555 --> 01:31:55,556
ใช่บางครั้ง เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกหลายคนเช่นกัน
- ทำไมฉันไม่เชื่อคุณ?

1122
01:31:57,001 --> 01:31:59,431
บางทีคุณอาจฉลาดกว่า
เหมือนคนอื่นๆ ใช่ไหม?

1123
01:31:59,510 --> 01:32:02,051
ใช่ฉันเดิมพันมันเป็น
เป็นเช่นนี้มาตลอดชีวิตของคุณ

1124
01:32:02,129 --> 01:32:06,343
แต่มันทำกำไรได้เท่านั้น
เมื่อไม่นานนี้ใช่ไหม?

1125
01:32:07,788 --> 01:32:09,335
ฉันจะแยกพวกเขา

1126
01:32:09,415 --> 01:32:15,301
โต๊ะยังร้อนอยู่เลยตั้งแต่ผมมาที่นี่
คะแนนยังบวกเจ็ดอยู่

1127
01:32:21,333 --> 01:32:23,801
มีปัญหาใหญ่ที่นั่น
- อึ

1128
01:32:23,880 --> 01:32:26,433
โอเค�. ปล่อยพวกเราไป
- ฉันจะหยุดขอบคุณ

1129
01:32:26,513 --> 01:32:27,485
เอาล่ะไปกันเลย

1130
01:32:27,564 --> 01:32:29,092
เราไม่ควร
รับบริการรักษาความปลอดภัย?

1131
01:32:29,171 --> 01:32:33,100
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะช่วยเราหรือไม่
เร็วเข้า มาเลย

1132
01:32:37,629 --> 01:32:41,944
ไปเดินเล่นกันเถอะ โอเค?
- เอาล่ะ เด็กน้อย...

1133
01:32:42,137 --> 01:32:45,614
มาดูกันว่าเราสามารถช่วยคุณได้หรือไม่
ที่สามารถส่ง 'ไก่มื้อเย็น' ได้

1134
01:32:49,248 --> 01:32:51,894
มันเรียกว่าไบโอเมตริกซ์

1135
01:32:51,973 --> 01:32:57,596
ไบโอเมตริกซ์ก็เหมือนกับลายนิ้วมือ
จากใบหน้าของคุณ

1136
01:32:59,603 --> 01:33:05,693
เมื่อผู้เล่นนั่งลงที่โต๊ะ
ซอฟต์แวร์ระบุว่า... - โปรไฟล์ไบโอเมตริกซ์...

1137
01:33:05,773 --> 01:33:12,504
โปรไฟล์ไบโอเมตริกซ์ของใบหน้าของคุณและ
แล้วเปรียบเทียบกับฐานข้อมูลตัวนับไพ่

1138
01:33:13,936 --> 01:33:19,436
ซอฟต์แวร์นั้นจะผลักดันคุณและฉันออกจากธุรกิจ
แต่ก็ยังทำสิ่งนี้ไม่ได้

1139
01:33:22,120 --> 01:33:25,595
แต่อย่างไรก็ตาม...

1140
01:33:28,822 --> 01:33:31,775
คุณเข้าใจทั้งหมดนั้น
คุณคือเอ็มไอที

1141
01:33:31,854 --> 01:33:34,887
เด็กอัจฉริยะ?

1142
01:33:34,966 --> 01:33:37,253
ฉันชื่อโคล วิลเลียมส์

1143
01:33:37,333 --> 01:33:41,387
และถ้าฉันคิดถึงคุณ
ติดอยู่ในเมืองนี้อีกแล้ว

1144
01:33:41,467 --> 01:33:46,325
ฉันจะบดขยี้โหนกแก้มของคุณ
ด้วยค้อนอันเล็ก

1145
01:33:46,405 --> 01:33:50,505
แล้วฉันจะฆ่าคุณ

1146
01:33:52,867 --> 01:34:01,721
ได้โปรด... แค่เอาเงินไป
คุณสามารถมีมันได้

1147
01:34:02,109 --> 01:34:09,899
บอกฉันหน่อยว่าความดีนั้นทำอะไรได้บ้าง
ศาสตราจารย์โรสคนเดิมตอนนี้เหรอ?

1148
01:34:09,980 --> 01:34:16,042
โอ้ใช่แล้ว เรารู้จักกันมาโดยตลอด

1149
01:34:16,122 --> 01:34:19,473
ฉันมีมันมาหลายปีแล้ว
ไล่ล่าไปทั่วเมือง

1150
01:34:19,554 --> 01:34:24,650
ทุบตีเขาเพียงเพราะเขา
กลับมาที่โต๊ะในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

1151
01:34:24,729 --> 01:34:27,223
เขาเป็นคนขัดขืนจริงๆ

1152
01:34:27,302 --> 01:34:34,744
และแล้วเย็นวันหนึ่งของเดือนกันยายน ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ในบอสตันในงานศพของพ่อฉัน

1153
01:34:34,824 --> 01:34:39,843
คาสิโนของฉันว่างเปล่าและด้วย
เจ็ดร่าง คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1154
01:34:39,922 --> 01:34:43,316
More มีเคาน์เตอร์เดียว
ไม่เคยได้รับมันในคืนเดียว

1155
01:34:43,395 --> 01:34:50,191
แน่นอนฉันถูกไล่ออก

1156
01:34:50,272 --> 01:34:52,567
สิ่งที่ดีเกี่ยวกับมันคือ

1157
01:34:52,646 --> 01:34:56,324
ว่าตั้งแต่นั้นมาฉันก็มีมิกกี้โรส
ไม่เคยเห็นอีกเลย

1158
01:34:56,403 --> 01:34:59,771
ไม่เคยอีกครั้ง

1159
01:36:24,187 --> 01:36:26,370
<i>โคจิเป็นคนแรก
ซึ่งเป็นการศึกษาอย่างละเอียด</i>

1160
01:36:26,449 --> 01:36:30,552
<i>เกี่ยวกับการบรรจบกัน
ของแถวเรขาคณิต</i>

1161
01:36:30,631 --> 01:36:34,747
และเขาได้พัฒนา
ทฤษฎีพื้นฐาน

1162
01:36:34,828 --> 01:36:39,244
สำหรับโปรเซสเซอร์แนวเขตแดน
ในการคำนวณอินทิกรัล

1163
01:36:39,323 --> 01:36:44,115
มีคำถามอะไรไหม?
เลขที่? โอเค งั้นก็เดินหน้าต่อไป

1164
01:36:44,194 --> 01:36:49,972
ไม่จริงหรอกว่าโคจิ.
ปล้นนักเรียนของเขาเหรอ?

1165
01:36:53,278 --> 01:36:57,988
ใช่ ฉันก็ได้ยินแบบนั้นเหมือนกัน
คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1166
01:36:58,066 --> 01:37:03,812
ว่ากันว่าเขามีความเฉลียวฉลาด
ของนักเรียนของเขา

1167
01:37:03,891 --> 01:37:10,030
จากนั้นพวกเขาก็น่าอดสู
และขโมยการคำนวณของพวกเขาไป

1168
01:37:10,108 --> 01:37:14,858
ขโมยการทำงานหนักของพวกเขา

1169
01:37:15,245 --> 01:37:17,420
ไม่ใช่ครั้งแรกที่เป็นครู
ถูกกล่าวหาว่าเป็นมัน

1170
01:37:17,499 --> 01:37:22,269
ฉันคิดว่าเขาหมายถึง
ถึง Vladimir Stubnitsky ใช่ไหม?

1171
01:37:22,348 --> 01:37:25,480
เป็นนักเรียนจากโคจิ
ใครกล่าวหาเขาในเรื่องนั้น

1172
01:37:25,558 --> 01:37:28,433
งานสี่เล่มของเขาเกี่ยวกับการวิเคราะห์ของเขา
ที่จะขโมย

1173
01:37:28,512 --> 01:37:33,229
และมันใช้นามแฝง
ที่ได้รับการปล่อยตัว

1174
01:37:33,308 --> 01:37:34,916
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริง

1175
01:37:34,995 --> 01:37:39,001
มันไม่สามารถพิสูจน์ได้และไม่มีการพิสูจน์
ราวกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

1176
01:37:39,081 --> 01:37:43,068
นั่นเป็นความอัปยศจริงๆ
เพราะถ้าสตับนิตสกี้เข้าใจ

1177
01:37:43,147 --> 01:37:47,652
ว่าเขาโคจิ
ไม่ควรหลงผิด

1178
01:37:47,731 --> 01:37:54,809
และถ้าเขามีความผิดของมนุษย์
ที่ทำไว้อาจจะลืมไปแล้วก็ได้...

1179
01:37:54,889 --> 01:37:57,940
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มั่นใจโคจิอีกครั้ง
จะได้ร่วมงานกับเขา

1180
01:37:58,019 --> 01:38:01,652
และพวกเขาทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ก็สามารถบรรลุได้

1181
01:38:01,731 --> 01:38:07,175
แต่อย่างที่ประวัติศาสตร์สอนเรา
นักเรียนบางคนไม่เคยเรียนรู้เลย

1182
01:38:07,254 --> 01:38:11,522
ตรวจตาของคุณ.

1183
01:38:45,909 --> 01:38:50,236
คุณสบายดีไหม?

1184
01:38:50,391 --> 01:38:53,810
ทุกอย่างหายไป

1185
01:38:53,889 --> 01:38:56,545
อะไร
- มิกกี้เอาทุกอย่าง

1186
01:38:56,624 --> 01:39:02,758
เขามีเงินของฉัน แพทย์ฮาร์วาร์ด
ฉันลืมได้แม้กระทั่ง MIT

1187
01:39:02,837 --> 01:39:04,884
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- มิกกี้เอาทุกอย่าง

1188
01:39:04,964 --> 01:39:08,411
ฉันต้องหาทาง
เพื่อให้ได้มันกลับมา

1189
01:39:08,492 --> 01:39:10,677
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1190
01:39:10,756 --> 01:39:14,455
คุณโดนเตะตูดแบบนั้น
และคุณยังไม่อยากปล่อยมันไปใช่ไหม?

1191
01:39:14,535 --> 01:39:19,367
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
ฉันเพิ่งสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1192
01:39:19,446 --> 01:39:22,184
ได้โปรด...

1193
01:39:22,263 --> 01:39:26,673
ฉันก็ไม่อยากเสียคุณไปเหมือนกัน

1194
01:39:27,684 --> 01:39:33,520
เบน คุณถูกลากออกจากคาสิโนในเวกัส
ฉันไม่ได้ยินจากคุณหลังจากนั้น

1195
01:39:33,600 --> 01:39:36,920
ฉันไม่ได้สงสัยเลย
คุณจะอยู่ที่ไหน

1196
01:39:36,999 --> 01:39:38,840
ฉันรู้.

1197
01:39:39,232 --> 01:39:42,181
ฉันรู้.

1198
01:39:47,468 --> 01:39:52,329
ฉันขอโทษ
ว่าฉันทำร้ายคุณ

1199
01:39:52,408 --> 01:39:56,134
ฉันเสียใจ.

1200
01:39:56,213 --> 01:40:02,393
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นในเวกัส
ฉันไม่ได้.

1201
01:40:02,472 --> 01:40:05,104
คุณรู้จักฉัน

1202
01:40:05,184 --> 01:40:08,440
คุณรู้ว่าฉันเป็นอย่างไร

1203
01:40:08,519 --> 01:40:12,409
คุณรู้จักฉัน

1204
01:40:14,359 --> 01:40:19,384
คุณต้อง...
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจฉัน

1205
01:40:19,463 --> 01:40:25,837
<i>และปีนี้เป็นผู้ชนะอันดับที่ 209 สำหรับ
ความสำเร็จพิเศษในด้านหุ่นยนต์</i>

1206
01:40:25,916 --> 01:40:32,174
<i>ไปร่วมทีม
คอนโนลีและอาซาซซี</i>

1207
01:41:06,864 --> 01:41:11,954
แค่นั้นแหละ.
นั่นคือเรื่องราว

1208
01:41:12,061 --> 01:41:14,782
จิล เทย์เลอร์?
จริง?

1209
01:41:14,862 --> 01:41:18,780
ใช่.
ใช่จริงๆ

1210
01:41:18,859 --> 01:41:21,779
มันไม่ได้รู้สึกอย่างนั้น ไมล์ส

1211
01:41:21,859 --> 01:41:25,479
ฉันยุ่งจริงๆ
- ใช่แล้ว.

1212
01:41:25,558 --> 01:41:30,349
แต่นี่คือประสบการณ์ชีวิต

1213
01:41:32,257 --> 01:41:34,475
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างไร
ได้รับการรักษาแล้ว ไมล์ส

1214
01:41:34,554 --> 01:41:36,974
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1215
01:41:37,055 --> 01:41:39,276
และฉันก็ทำให้คุณผิดหวังจริงๆ

1216
01:41:39,356 --> 01:41:43,872
ฉันทำให้คุณผิดหวังจริงๆ
ขอโทษ.

1217
01:41:43,951 --> 01:41:45,874
และฉันก็ดีใจกับคุณด้วย

1218
01:41:45,952 --> 01:41:49,773
สิ่งที่คุณประสบความสำเร็จกับ 209
เยี่ยมมาก

1219
01:41:49,852 --> 01:41:54,542
จิล เทย์เลอร์ จริงเหรอ?
- ใช่.

1220
01:41:55,048 --> 01:41:57,570
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
เพื่อแสดงรายการ

1221
01:41:57,648 --> 01:41:59,672
เงิน.

1222
01:41:59,751 --> 01:42:01,869
ผู้หญิง.

1223
01:42:01,950 --> 01:42:03,768
ห้องสวีทหรูหรา

1224
01:42:03,847 --> 01:42:05,471
สโมสร

1225
01:42:05,550 --> 01:42:07,669
เวกัส

1226
01:42:07,749 --> 01:42:14,738
ใช่ ฉันก็น่าจะมีเหมือนกัน
209 การแข่งขันลดลง

1227
01:42:16,244 --> 01:42:19,164
เรื่องราวดีๆ ระหว่างเราอีกครั้งจะเป็นอย่างไร?

1228
01:42:19,243 --> 01:42:21,264
ใช่มันเจ๋ง

1229
01:42:21,343 --> 01:42:24,364
แต่คุณจะทำมันเป็นพิเศษ
วิธีแก้ไข

1230
01:42:24,444 --> 01:42:26,664
ดี.

1231
01:42:26,744 --> 01:42:30,435
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

1232
01:43:19,616 --> 01:43:21,736
คุณต้องการอะไรเบน?
นี่คืองานกาล่าดินเนอร์

1233
01:43:21,816 --> 01:43:24,137
คุณต้องมีวุฒิการศึกษาเพื่อ
ที่จะอยู่ที่นี่

1234
01:43:24,215 --> 01:43:28,406
Stubnitsky ต้องการเป็นส่วนหนึ่งอีกครั้ง
ของทีม

1235
01:43:32,512 --> 01:43:33,630
อะไร

1236
01:43:33,710 --> 01:43:39,529
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด

1237
01:43:39,610 --> 01:43:42,128
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของทีมอีกครั้ง

1238
01:43:42,207 --> 01:43:43,929
ทำไมตอนนี้?

1239
01:43:44,007 --> 01:43:47,928
เพราะฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

1240
01:43:48,007 --> 01:43:49,828
เบน ฉันจะไม่โกหกคุณ

1241
01:43:49,907 --> 01:43:51,015
คุณสบายดี.
ดีมากมาก.

1242
01:43:51,093 --> 01:43:52,605
แต่คุณทำอย่างที่ฉันพูดจริงๆ
ต้องทำอย่างนั้นจริงๆ

1243
01:43:52,684 --> 01:43:55,319
คุณมีอารมณ์แล้ว
คุณกลายเป็นคนโง่

1244
01:43:55,397 --> 01:43:59,225
แค่บอกฉันว่าทำไมต้องเป็นฉัน
ควรทำธุรกิจกับคุณอีกครั้งหรือไม่?

1245
01:43:59,304 --> 01:44:04,224
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีความเคารพ
ได้แสดงแล้ว ฉันรู้ว่า.

1246
01:44:04,304 --> 01:44:07,022
แต่กับอันนี้
ซอฟต์แวร์จดจำใบหน้า

1247
01:44:07,101 --> 01:44:10,622
มีโลกอยู่
เต็มไปด้วยความเป็นไปได้ที่เปิดกว้าง

1248
01:44:10,702 --> 01:44:12,619
ฉันต้องการสิ่งนี้ มิกกี้

1249
01:44:12,699 --> 01:44:14,109
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ

1250
01:44:14,187 --> 01:44:16,723
ดังนั้นผลผลิตจะต้องสูงมาก
จะดี

1251
01:44:16,802 --> 01:44:21,021
เพื่อที่ฉันจะได้อีกครั้งสักหน่อย
จะกลายเป็นที่สนใจ

1252
01:44:21,100 --> 01:44:27,918
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าคุณมีอันนั้น
น่าจะเป็นผู้เล่นหลักอีกคน

1253
01:44:27,997 --> 01:44:32,218
ผู้เล่นรายใหญ่สองคน
ใครเดิมพันด้วยเงินก้อนโต

1254
01:44:32,297 --> 01:44:37,687
ใจเย็นๆ ฉันมีมาเป็นเวลานาน
ไม่เล่นแล้วเบน

1255
01:44:39,993 --> 01:44:42,312
แต่ฟิชเชอร์ออกไปแล้ว

1256
01:44:42,390 --> 01:44:49,381
และไม่มีใครอยู่ในทีมด้วย
อาจจะเป็นผู้เล่นรายใหญ่ก็ได้ใช่ไหม?

1257
01:44:50,188 --> 01:44:52,109
และถ้าเราทำถูกต้อง

1258
01:44:52,188 --> 01:44:53,909
ถ้าเราทำได้ดีมาก

1259
01:44:53,989 --> 01:44:58,009
คุณจะได้รับประกาศนียบัตรคืนไหม
และคุณสามารถไปที่ Harvard Medical ได้

1260
01:44:58,088 --> 01:45:01,905
และในที่สุดฉันก็อยู่ข้างใน

1261
01:45:01,984 --> 01:45:07,902
สิ่งมหัศจรรย์สามารถเกิดขึ้นได้
เกิดขึ้นจากภายในใช่ไหม?

1262
01:45:07,981 --> 01:45:12,104
คุณกลับมาร่วมทีมแล้ว

1263
01:45:12,184 --> 01:45:16,274
ฉันจะต้องเข้าสังคมอีกครั้ง

1264
01:45:19,580 --> 01:45:21,099
ฟังนะ

1265
01:45:21,178 --> 01:45:22,900
คราวนี้มันแตกต่างออกไป

1266
01:45:22,978 --> 01:45:26,499
มีเดิมพันมากมาย
และมันอันตรายยิ่งกว่า

1267
01:45:26,578 --> 01:45:30,379
แต่เราจะไปถึงที่นั่น
ผลตอบแทนกลับคืนมากที่สุด

1268
01:45:30,459 --> 01:45:34,296
พวกเขาจึงรู้จักใบหน้าของเรา
เราจะปลอมตัวกัน

1269
01:45:34,376 --> 01:45:36,695
และเราต้องไม่ฟุ้งซ่าน

1270
01:45:36,775 --> 01:45:38,595
ฉันดีใจที่คุณกลับมาร่วมงานกับเราอีกครั้งมิกกี้

1271
01:45:38,674 --> 01:45:40,497
ฉันไม่สามารถพาคุณกลับมาคนเดียวได้
ปล่อยให้ไปเมืองนี้

1272
01:45:40,576 --> 01:45:44,494
โดยไม่ได้พิสูจน์ให้เบ็นเห็นว่าฉัน
สามารถทำได้มากกว่าแค่การสอน

1273
01:45:44,574 --> 01:45:46,296
ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว

1274
01:45:46,375 --> 01:45:48,794
เกมนี้เกี่ยวกับอดีต
และอนาคต

1275
01:45:48,872 --> 01:45:51,894
คืนนี้เราจะลืมอดีต

1276
01:45:51,974 --> 01:45:53,794
เรามุ่งเน้นไปที่อนาคตเท่านั้น

1277
01:45:53,872 --> 01:45:57,691
เต้น
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของเรา

1278
01:45:57,771 --> 01:45:59,495
เรารู้ว่าต้องทำอะไร
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

1279
01:45:59,573 --> 01:46:00,891
เราพบกันใน
ข้อต่อแถบสุนัขจิ้งจอก

1280
01:46:00,971 --> 01:46:05,063
ไม่มีใครออกจากเมืองนี้ตามลำพัง

1281
01:46:06,470 --> 01:46:08,789
มาสร้างโชคลาภกันเถอะ

1282
01:46:08,869 --> 01:46:12,361
ดี.

1283
01:46:32,357 --> 01:46:36,248
มาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรกับสิ่งนี้ได้บ้าง
สามารถทำได้

1284
01:46:44,251 --> 01:46:45,871
ดูเหมือนว่าฉันจะมีอีกครั้ง
ในสมัยของฉัน

1285
01:46:45,950 --> 01:46:49,542
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไรจิม?

1286
01:46:49,649 --> 01:46:51,369
ฉันแค่โชคดี
ถ่ายวันนี้

1287
01:46:51,449 --> 01:46:57,339
เป็นวันโชคดีของฉัน
ทุกคนมีความสุขรอบตัวฉัน

1288
01:47:08,142 --> 01:47:10,364
ผู้ชนะผู้ชนะ
ข้าวมันไก่ ก็มีนะ

1289
01:47:10,444 --> 01:47:14,462
ฉันรักเมืองนี้
และฉันรักเกมนี้

1290
01:47:14,541 --> 01:47:20,230
และจิมบางทีฉันอาจจะรัก
จากคุณเช่นกัน

1291
01:47:27,536 --> 01:47:31,726
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?

1292
01:47:43,624 --> 01:47:44,947
คุณชื่ออะไร?

1293
01:47:45,027 --> 01:47:48,045
เชน ฉันจะเปลี่ยนโชคของคุณ
มาเร็ว.

1294
01:47:48,124 --> 01:47:52,317
ที่นี่.
นำชิปเหล่านั้นมา

1295
01:48:00,421 --> 01:48:04,250
ใช่.
- แค่นั้นแหละ.

1296
01:48:04,518 --> 01:48:08,011
ขอบคุณ

1297
01:48:10,716 --> 01:48:13,736
มันเจ็บนะเชน!

1298
01:48:13,815 --> 01:48:16,434
โอเค�.
ตอนนี้ฉันต้องเพิ่มเป็นสองเท่าใช่ไหม?

1299
01:48:16,513 --> 01:48:18,237
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหมที่รัก?

1300
01:48:18,317 --> 01:48:20,737
ฉันชนะและแพ้มาหลายชั่วโมงแล้ว

1301
01:48:20,815 --> 01:48:25,206
ดี. ฉันนั่งมาหลายปีแล้ว
ชนะและแพ้

1302
01:48:35,906 --> 01:48:37,626
คุณนำโชคดีมาให้!

1303
01:48:37,705 --> 01:48:42,598
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

1304
01:48:53,598 --> 01:48:56,318
ผมอยากจะแยก A พวกนั้นออก
- แยกหลักสิบ

1305
01:48:56,397 --> 01:49:00,787
แบ่งหลักสิบ
- แยกหลักสิบ อีกครั้ง.

1306
01:49:21,787 --> 01:49:26,005
ขอบคุณ
- กรุณาชิปของฉันด้วย

1307
01:49:26,085 --> 01:49:30,901
ให้ฉันชิป
เอาชิปมาให้ฉันหน่อย

1308
01:49:30,980 --> 01:49:35,001
รถบัสของฉันกำลังออก
ฉันต้องตรงเวลา

1309
01:49:35,080 --> 01:49:37,699
ฉันเสียใจ.
- รีบ.

1310
01:49:37,778 --> 01:49:41,871
ยินดีที่ได้พบคุณ
มีความสุข.

1311
01:49:46,476 --> 01:49:49,968
ทางนี้.

1312
01:49:58,869 --> 01:50:01,962
รับพวกเขา.

1313
01:50:14,463 --> 01:50:18,153
ขอโทษ.

1314
01:50:21,859 --> 01:50:25,948
เอาน่า จิล
วิ่ง!

1315
01:50:33,656 --> 01:50:36,479
ไปทางนั้น. วางชิป
เราต้องแยกกัน

1316
01:50:36,559 --> 01:50:40,366
ให้ฉันชิป
ฉันจะไปพบคุณที่ฟ็อกซ์

1317
01:50:45,461 --> 01:50:49,069
รีบ!

1318
01:50:57,661 --> 01:51:01,070
รีบหน่อย.

1319
01:51:02,464 --> 01:51:06,274
หลีกทาง!

1320
01:51:10,665 --> 01:51:14,574
รีบหน่อย.
ทางนี้.

1321
01:51:24,268 --> 01:51:28,077
โอเค ไปกันเลย

1322
01:51:34,373 --> 01:51:38,879
รีบ!
ไปยังสนามบิน

1323
01:51:55,476 --> 01:51:59,484
ฉันไม่เคยมีมิกกี้โรซาหลังจากนั้น
เห็นอีกครั้ง

1324
01:52:04,377 --> 01:52:07,799
แต่ฉันต้องการเขาจริงๆ
ดูอีกครั้ง

1325
01:52:07,878 --> 01:52:12,189
และคุณจะดูแลเรื่องนั้น

1326
01:52:14,680 --> 01:52:19,189
ฉันไม่ได้ทำงานให้มิกกี้อีกต่อไป

1327
01:52:19,883 --> 01:52:23,304
มาเลยเด็กน้อย

1328
01:52:23,382 --> 01:52:27,805
รูปภาพของคุณอยู่ในทุกฐานข้อมูล
เกมของคุณในลาสเวกัสจบลงแล้ว

1329
01:52:27,885 --> 01:52:29,906
แต่ฉันจะให้เวลาคุณอีกหนึ่งคืน

1330
01:52:29,986 --> 01:52:34,009
และฉันรับประกันได้เลยว่าคุณจะ
ไม่ได้รับการตี

1331
01:52:34,089 --> 01:52:36,411
คุณสร้างโชคลาภ

1332
01:52:36,490 --> 01:52:40,812
และคุณสามารถเก็บมันไว้ได้ทั้งหมด

1333
01:52:40,892 --> 01:52:43,414
ฟังนะ

1334
01:52:43,493 --> 01:52:46,315
ฉันชื่อโคล

1335
01:52:46,396 --> 01:52:49,118
โคล วิลเลียมส์.

1336
01:52:49,197 --> 01:52:52,717
คุณพามิคกี้ โรซ่ามาให้ฉัน

1337
01:52:52,796 --> 01:52:56,805
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

1338
01:52:57,098 --> 01:53:02,408
ไอ้สารเลว...แซ็ค!

1339
01:53:43,004 --> 01:53:47,114
คุณเป็นใคร?

1340
01:54:07,701 --> 01:54:09,823
เบน.

1341
01:54:09,902 --> 01:54:11,723
ทำงานได้ดี.

1342
01:54:11,801 --> 01:54:14,023
ฉันจะคุยกับคุณครูของคุณ

1343
01:54:14,103 --> 01:54:20,709
และเรื่องราวของ MIT นั่นคงจะไม่เป็นไร

1344
01:54:20,802 --> 01:54:23,726
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1345
01:54:23,805 --> 01:54:25,325
แค่นั้นแหละ.

1346
01:54:25,405 --> 01:54:30,441
ขอบคุณ
- โอ้ ดร.แคมป์เบลล์

1347
01:54:30,521 --> 01:54:33,723
พวกเขาไม่มีเงินบำนาญ
สำหรับงานประเภทของฉัน

1348
01:54:33,802 --> 01:54:35,828
ซอฟต์แวร์ทำสิ่งที่ควรทำ

1349
01:54:35,907 --> 01:54:40,729
และฉันก็ตามหลังมานานเกินไปแล้ว
มิกกี้ โรซ่า ค่ะ

1350
01:54:40,808 --> 01:54:45,142
ฉันอยากมีเงินบำนาญ

1351
01:54:45,222 --> 01:54:49,134
ทิ้งกระเป๋าไว้ที่นี่

1352
01:54:49,328 --> 01:54:51,150
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

1353
01:54:51,229 --> 01:54:53,150
ฉันต้องการเงินจำนวนนี้

1354
01:54:53,230 --> 01:54:55,640
คุณไม่รู้ว่าฉันต้องทำอะไร
ทำเพื่อเงินนี้...

1355
01:54:55,718 --> 01:54:56,833
ฉันรู้แล้วเด็กน้อย

1356
01:54:56,912 --> 01:55:00,738
แต่คุณจะพบทางออก
เพื่อให้ได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการในชีวิตนี้

1357
01:55:00,817 --> 01:55:04,045
เพราะคุณฉลาด

1358
01:55:04,124 --> 01:55:07,139
ดังนั้น...

1359
01:55:07,218 --> 01:55:11,346
คุณทิ้งกระเป๋าไว้

1360
01:55:13,622 --> 01:55:15,441
เบน เอากระเป๋าคืนมาให้เขาหน่อย

1361
01:55:15,519 --> 01:55:20,649
มอบถุงให้เขา
มันไม่สำคัญ

1362
01:55:26,501 --> 01:55:31,038
ฉันรู้ว่าคุณฉลาด

1363
01:55:47,512 --> 01:55:50,232
<i>ฉันมีคะแนน SAT อยู่ที่ 1590</i>

1364
01:55:50,311 --> 01:55:52,733
<i>ฉันได้คะแนน MCAT 44 คะแนน</i>

1365
01:55:52,812 --> 01:55:55,932
<i>และฉันได้ A สำหรับ MIT</i>

1366
01:55:56,012 --> 01:56:00,233
<i>ฉันคิดว่าฉันบรรลุเป้าหมายแล้ว
มีในชีวิตของฉัน</i>

1367
01:56:00,313 --> 01:56:05,438
<i>แต่แล้วฉันก็นึกถึงสิ่งที่ครูของฉัน
สำหรับสมการไม่เชิงเส้นเคยบอกฉัน...</i>

1368
01:56:05,516 --> 01:56:10,538
<i>มีการเปลี่ยนแปลงในตัวแปรเสมอ
คำนึงถึง</i>

1369
01:56:10,930 --> 01:56:14,154
สวัสดีมิกกี้.

1370
01:56:14,232 --> 01:56:16,353
ฉันมีเงินในบอสตัน
100,000 ดอลลาร์

1371
01:56:16,432 --> 01:56:18,255
ฉันจะให้มันกับคุณ.
แค่ปล่อยฉันไป

1372
01:56:18,334 --> 01:56:23,744
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณมิกกี้
ฉันไม่ต้องการมัน

1373
01:56:27,036 --> 01:56:30,059
แต่ฉันอาจจะรู้จักใครสักคน
ใครสนใจ.

1374
01:56:30,138 --> 01:56:32,359
เขาเก่งเรื่องตัวเลขด้วย

1375
01:56:32,439 --> 01:56:36,347
เขาทำงานให้กับกรมสรรพากร

1376
01:56:43,341 --> 01:56:45,863
<i>ฉันมีเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันอยู่ใน
ละทิ้ง.</i>

1377
01:56:45,943 --> 01:56:48,264
<i>แต่ปรากฏว่า</i>

1378
01:56:48,343 --> 01:56:52,851
<i>ว่าพวกเขาค่อนข้างดีเหมือนกัน
ด้วยเลขคณิตอย่างง่าย</i>

1379
01:57:16,649 --> 01:57:21,156
<i>ฉันมีผู้หญิงที่สวยที่สุดในโรงเรียน
เหลืออยู่กับมัน</i>

1380
01:57:22,751 --> 01:57:25,373
<i>ฉันพ่ายแพ้ไปหนึ่งอย่าง
ทหารผ่านศึกที่ลาสเวกัส</i>

1381
01:57:25,452 --> 01:57:29,874
<i>ผู้ที่มีปัญหาในการเป็น
เพื่อรับเงินบำนาญ</i>

1382
01:57:29,953 --> 01:57:35,662
<i>แต่ฉันทำข้อตกลงกับเขา
เพื่อที่เขาจะได้มีเงินบำนาญที่ดี</i>

1383
01:57:37,056 --> 01:57:40,179
<i>และฉันโกหกแม่</i>

1384
01:57:40,258 --> 01:57:45,785
<i>แต่ฉันยอมรับคำโกหกแล้ว
และเธอยังคงรักฉัน</i>

1385
01:57:45,864 --> 01:57:50,472
โรงเรียนแพทย์ฮาร์วาร์ด

1386
01:58:00,364 --> 01:58:03,988
<i>ในปีสุดท้ายของการเรียนวิทยาลัย
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีมนั้น...</i>

1387
01:58:04,068 --> 01:58:06,392
<i>และฉันได้เรียนรู้ทักษะใหม่นี้</i>

1388
01:58:06,471 --> 01:58:11,477
<i>ฉันเคยไปลาสเวกัส 17 ครั้ง
เพื่อใช้มัน</i>

1389
01:58:11,772 --> 01:58:16,514
<i>ฉันทำเงินได้หลายแสนดอลลาร์
โดยการนับไพ่</i>

1390
01:58:16,594 --> 01:58:22,408
แล้วมันก็ถูกขโมยไปจากฉัน
สองครั้ง.

1391
01:58:22,487 --> 01:58:25,618
นั่นเป็นประสบการณ์ชีวิตเหรอ?

1392
01:58:25,697 --> 01:58:27,519
ฉันทำให้คุณประหลาดใจหรือเปล่า?

1393
01:58:27,598 --> 01:58:32,306
ฉันโดดเด่นหรือไม่?

1394
02:02:12,110 --> 02:02:21,119
United.CustomNl.ReleaseS

1395
02:02:22,304 --> 02:02:30,719
การแปล:
ไทย-ตานิค และกาฐมา ณ ฑุ

1396
02:02:30,805 --> 02:02:38,718
การซิงโครไนซ์: NoName.Nl
การตรวจสอบครั้งสุดท้าย: สตาร์ลอร์ด
ดาวน์โหลดจาก www.ondertitle.com